Вспомним поэта, переводчика и драматурга

190 лет назад в Константинополе родился поэт Юсуф Эрак. Жил он в Одессе, где умер в 1896 году. Гахан, известный тюрколог Серайя Хан Шапшал писал о нём в работе «Караимы СССР в отношении этническом»: «В Крыму, во второй половине прошлого столетия прославился поэт Юсуф Эрак, причем не столько оригинальными стихотворениями, как талантливыми переводами русских поэтов: Державина, Жуковского, Пушкина и Лермонтова, а также — басен Крылова, которые по достоинству оценены и изданы Академией Наук отдельной книгой в 1888 году (Турецкий перевод избранных стихотворений русских поэтов, СПб). Впоследствии их включил акад. В.В. Радлов в VII том «Образцов народной литературы северных тюркских племён». Эрак употреблял арабский или гебрайский алфавит, тогда как позже караимы перешли на латинизированный или русский алфавит, которым пользуются и поныне».

            Борис Ельяшевич в «Караимском биографическом словаре» сообщал, что «литографированным изданием Эрака, выпустившего в 1868 г. свой перевод стихотворений Пушкина… арабскими буквами мог пользоваться каждый, знающий турецкое наречие». Он считал язык переводов крымскокараимского поэта караимо-турецким, а С. Шапшал отмечал, что это язык не современных турецких караимов, а скорее напоминает книжный язык крымских татар или же старо-османских поэтов XVII и XVIII веков. Он писал, что речь Эрака «режет ухо всякому османлы и в то же время по своей замысловатости часто не понятна караиму» из-за «ушедших из жизненного оборота слов и форм». Учёный высоко оценил оригинальные произведения (эпиграммы и стихи) Эрака за их лёгкий и звучный язык. Перу Эрака также принадлежит трагедия «Дина»  —  первое светское драматическое произведение крымских караимов. Она была опубликована в VII томе «Образцов народной литературы северных племён» В. Радлова (СПб, 1896) и в переводе на русский язык в 5-6 журнале «Караимская жизнь» (Москва, 1911).

          Род Эрак оказал большое влияние на культуру и общественную жизнь родного народа и не только.

Сын поэта Илья был инженером и архитектором. В 1888 году он производил работы по строительству Феодосийско-Субашского водопроводва. В 1890-м в Феодосии на средства Бикенеш-тота Хаджи построил фонтан напротив кенаса в Караимской слободке, получивший название «Караимского фонтана». Строил водопровод в Болграде Одесской области. В 1902 году вошёл в состав строительной комиссии по вопросу о постройке дома одесского караимского общества на углу Ришельевской и Троицкой улиц. Финансировал обучение студентов-караимов из небогатых семей.

Внуки Ю. Эрака  Марк и Надежда были врачами.

Сестра поэта Екатерина была матерью художника Михаила Казаса, убитого во время красного террора в 1918 в Севастополе. Сестре Александре в тяжёлые годы гражданской войны, Великой Отечественной удалось сохранить работы своего брата. В дальнейшем она передала их в Симферопольский и Севастопольский художественные музеи.

Председатель Национально-культурной автономии крымских караимов Симферополя Надежда Жураковская (Кефели)  тоже является потомком Эраков.

Надеемся, что будущим потомкам славного рода судьба будет благоволить, и они порадуют семью, крымских караимов и других людей достижениями в разных сферах жизни и культуры.

А. Кальфа. 

Реклама

День памяти Хаджи Серая Хана Шапшала в Джуфт Кале.

22 мая 2021 года  около сотни крымских караимов (караев) общин Симферополя, Бахчисарая, Феодосии, Евпатории и Ялты собрались в древней крепости Джуфт Кале – родовой колыбели караимов, где провели молебен и праздничное собрание, на котором вспомнили Хаджи Серайю Хана Шапшала.

Караимы Крыма собираются почтить память своего выдающегося лидера в крепости, потому что именно здесь Хаджи Серая Хан Шапшал в 1916 году был посвящен в титул Гахана. В годы его бытности в должности Гахана караимское общество получило наибольший расцвет и развитие: в это время была сформирована национальная библиотека в Евпатории, начал выпускаться журнал крымского духовного правления, была открыта богадельня. С. Шапшал был выдающимся учёным–тюркологом, историком, дипломатом, потомственным почётным гражданином Российской империи, доктором филологических наук, профессором, членом Польской и Краковской академий наук, автором многих научных трудов, педагогом. Караимы чтят Шапшала и за просветительскую деятельность, и за то, что он неоднократно буквально спасал свой народ, даже находясь далеко за пределами крымского полуострова.

Перед началом торжества прошло богослужение в Соборной кенаса. Затем выступили:

– председатель Национально-культурной автономии крымских караимов Республики Крым Наталья Кропотова (Культе) поздравила с праздником, поблагодарила Дом Дружбы народов за предоставление транспорта и издание буклета, который презентовала и подарила председателям городских общин;

– член Научного совета автономии, историк Владимир Кропотов рассказал о С. Шапшале и книге Виктории Струниной;

– председатель Феодосийского общества «Мэхэбэтлик» Ольга Ткебучава (Коген) кратко осветила деятельность общины и пригласила всех в следующем году на празднование «Ага думпа»;

– Дмитрий Полканов вспомнил о славной дочери караимского народа Лидии Ефетовой (Габай), со дня рождения которой 15 мая этого года исполнилось сто лет;

– автор книги «Семён Эзрович Дуван: во благо Евпатории» Виктория Странина выступила с приветственным словом;

– председатель Бахчисарайской общины, сотрудник Бахчисарайского историко-культурного и археологического музея-заповедника Ирина Баккал передала от имени музея-заповедника в Музей истории, культуры и религии крымских караимов-тюрков им. Тамары Ормели в Симферополе 11 книг;

– председатель симферопольской национально-культурной автономии крымских караимов Надежда Жураковская (Кефели) презентовала недавно изданную брошюру «Девять рецептов к чаю», первую из серии «Традиционная кухня крымских караимов-тюрков (караев)»,  вручила памятные подарки и сувениры активистам организации. Сказала слова благодарности руководству Симферополя и сотрудникам отдела межнациональных отношений  за оказанную помощь в изготовлении сувениров и  брошюры. Поблагодарила за финансовую помощь Валентину Николаеву (Чалборю) из С.-Петербурга.

Экземпляры всей сувенирной продукции передали в Музей истории, культуры и религии крымских караимов им. Т. Ормели в Симферополе.

Участникам встречи раздали последний номер газеты в газете «Къырымкъарайлар», а  председателям городских и религиозных организаций вручили изготовленные Владимиром Джумуком значки в форме караимского флага.

После торжественных речей все участники отведали горячий плов, приготовленный Ириной Баккал и Лесей Мангуби, а также продегустировали напитки известных виноделов Сергея Чигарева из Бахчисарая, Зураба Ткебучавы из Феодосии и Сергея Бобовского из Ялты.

Для желающих была проведена экскурсия по городу-крепости и кладбищу Балта Тиймэз.

 Самые маленькие караи участвовали в мастер-классе по лепке и рисунку Гарри Бабаджана.

Перегревшийся и  задымившийся во время возвращения в Симферополь автобус добавил незабываемых впечатлений.

Праздник удался на славу!

Н. Кефели.

Благодарность председателю

14 декабря 2019 года на Межнациональном новогоднем огоньке в столице Крыма личный вклад в укрепление межнационального согласия в муниципальном образовании городской округ Симферополь Председателя Местной национально-культурной автономии крымских караимов Симферополя Надежды Жураковской (Кефели) был отмечен Благодарственным письмом Главы администрации Елены Проценко.