Фамилии крымских караимов (караев) и топонимы.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

Топонимы Крыма наиболее полно представлены в справочных изданиях И. Белянского, Х. Исхаковой, И. Лезиной, А. Суперанской, С. Усеинова, Дж. Челебиева и использованы нами для сравнения.

            По И. Лезиной и А. Суперанской многие топонимы произошли от этнонимов племён и  народов нашего полуострова и сходны с фамилиями караимов, представляющими «большой интерес для сопоставительного анализа…». «Поселения, названия которых совпадают с крымскими фамилиями, — пишут эти авторы, — разбросаны по всей территории полуострова… логично предположить, что и ойконим и фамилия восходят к одному источнику — тюркскому родовому имени» [Суперанская и др., Топонимия Крыма, Ч.1., 1995, С.110]. Но «Для успешного проведения этимологического анализа крымской топонимии нет не только этимологического материала по другим регионам, но еще недостаточно изучены родовые имена различных тюркских племен [там же, С. 115]. Ниже подробнее остановимся на фамилиях караев в связи с топонимами и этнонимами.

            Начнём с самоназваний караимского народа. — Карай, ед. число, карайлар, караит, караи — множ. число. В разном звучании также карай, кирей, кераит. Самоназвание происходит от этнонима народообразующего племени, ставшего ядром формирования этноса. Караи — караиты участвовали в этногенезе алтайцев, казахов, киргизов и других тюркских народов. Некогда входили в гунно-хазарский и иные племенные союзы тюрков. Названия карай, караит, карайлар, керей, кереит в самостоятельном виде и как фрагменты составных слов (типа Караит-Эли, Кырк-Кирей) встречаются среди топонимов Крыма более 30-ти раз. В основном это ойконимы — населённые пункты. На исторической территории караев, в районе Джуфт Кале — источник Карай чокрак, дорога Карай йол и др.

Фамилии крымских караимов, связь с топонимами и этнонимами.

№	Фамилии крымских караимов	Аналоги, сходство, соответствие, топоним	Аналоги, сходство, соответствие, этноним
1	Абаза	Абаси у Алушты	карак.
2	Абак	—	каз., кирг., ног.
3	Аваз	—	кирг., хазары
4	Ага	нп Агай	—
5	Аджи	Аджи-Эли	туркм.
6	Аджилер	нп Аджилер	—
7	Айваз	Айваз-Кая	—
8	Алан, Алани	Узун-Алан	кирг., самоназвание кар.-балк.
9	Алик	нп Аликой	кирг.
10	Алты-Ока	—	кирг.
11	Апак, Аппак	нп Аппак	каз.
12	Арабаджи	нп	туркм.
13	Арслан	Арслан-Газы-Чурюк	пол., туркм.
14	Аса	нп Ас, Асс	—
15	Аталык	с. Аталык-Эли	каз., туркм.
16	Аттар	нп Атар	—
17	Баба	Ак-Баба	каз., кирг., др. тюрки
18	Бабай	—	каз., кирг., туркм.
19	Бабакай	—	кирг.
20	Байрактар	г. Байраклы	—
21	Балтаджи	нп. Балта-Чокрак	каз., кирг.
22	Баккал	Баккал-Су	—
23	Балык	—	каз., кирг., туркм., тув.
24	Балыкчи	—	каз., кирг., туркм., тув.
25	Бараш	Биюк Бараш	каз.
26	Бийим	нп	—
27	Бодене	с. Боданы	каз., кирг., узб.
28	Болек	нп	каз., кирг., туркм.
29	Борсук	—	тюрк. племя борсук
30	Борю	нп., усадьба	башк., гунны, кирг., туркм.
31	Бота	нп Боташ	кирг., печенеги
32	Будун	—	народ, племя
33	Бурче	нп Бурчи	каз., кум., пол.
34	Готта	—	готы
35	Дуван	с. Дуванкой	баш., каз., кирг.
36	Джигит	—	кирг.
37	Домбай	—	туркм., тюрк. род. [Аристов, 1903], узб.
38	Илик	—	алт.
39	Кабар	—	хазары
40	Кайки	—	каз.
41	Калмук	Калмык-Кара	алт., башк., каз., кирг., туркм., узб., хак.
42	Кальфа	Место в Севастополе	—
43	Камай	—	кирг.
44	Камбур	Камбар	башк., каз., туркм.
45	Кара	нп	каз., карак., кирг., пол., туркм., тув.
46	Каракоз	нп	башк., каз., туркм.
47	Караман	нп	каз., туркм.
48	Карга	—	алт., карак., кирг., узб.
49	Карт	гора	каз.
50	Кеген	—	печенеги
51	Киик	—	каз., кирг., туркм.
52	Коген	нп Когенли	—
53	Койчу	—	кирг.
54	Кокей	нп	башк., каз., туркм.
55	Комен	—	кирг., пол.
56	Комай	—	кирг., пол.
57	Куба	нп Кара-Куба	алт., каз., кирг., пол., узб., хак.
58	Кумук	с. Кумуклар-отары	ног.
59	Кырк	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
60	Кырклар	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
61	Кырксой	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
62	Мамай	нп Орта Мамай	каз., карак., кирг., срв. ног.
63	Мурза	—	башк., каз., срв. тюрки
64	Найман	нп Кара Найман	алт., башк., каз., карак., кирг., ног., срв. тюрки, узб.
65	Огуз	нп Огузлу	ног., срв. тюрки, туркм., узб.
66	Огул	—	ног.
67	Олюк	—	алт
68	Орак	—	ног.
69	Пастак	р. Паста	узб.
70	Прик	—	туркм.
71	Сакав	нп	—
72	Сапак	—	каз., кирг., туркм.
73	Сарач	нп Тегене-Сарач	—
74	Сарыбаш	нп	каз., кирг., узб.
75	Сары	нп Сары-Су	алт., башк., карак., каз., кирг., узб., пол., туркм.
76	Саускан	—	башк.
77	Султан	нп Султан-Сала	каз., кирг., ног.
78	Сулук	—	алт., туркм.
79	Таймаз	нп	туркм., узб.
80	Танатар	—	каз.
81	Топалов	нп Топаловка	—
82	Тохтамыш	—	туркм.
83	Узун	нп Узунлар	каз., кипч., срв. тюрк., узб.
84	Хаджи	—	туркм.
85	Халач	—	огузы, туркм., узб.
86	Хертек, Хортек	—	алт., тув.
87	Ходжаш	—	каз., кирг., туркм.
88	Чабак	нп, балка	—
89	Чавке	нп	—
90	Чалборю	усадьба в Кале	—
91	Черкес	овраг, источник	др. тюрк. род, каз., туркм., узб., черн. клоб.
92	Чобан	Чобан-Кале	азерб., ног.
93	Чубарь	—	каз.
94	Чуюн	—	кирг.
95	Шайтан	нп	башк., туркм.
96	Шакай	нп	узб.
97	Шапшал	горн. хребет и перевал на Алтае	—
98	Эгиз	ур. Эгиз-Тинах	—
99	Эль	—	каз., кипч., кирг., туркм., узб.

Список сокращений


азерб. – азербайджанцы 
алт. – алтайцы
Алушт. — Алуштинский р-н Крыма (здесь и далее указываются районы Крыма)
Арм. — Армянский р-н
Бахч. — Бахчисарай, Бахчисарайский р-н
башк. – башкиры
Белог. — Белогорский р-н
дер. — деревня
Джанк. — Джанкой, Джанкойский р-н.
др. тюрки – древние тюрки
каз. – казахи
кар.-балк. – карачаево-балкарцы
карак. – каракалпаки
Кир. — Кировский
кип. – кипчаки
кирг. – киргизы
Красногв. — Красногвардейский р-н.
Краснопер. — Красноперекопский р-н.
крым. — крымские
кум. – кумыки
Ленинск. — Ленинский р-н
Нижн. — Нижнегорский р-н
ног. – ногайцы  
нп — населенный пункт
Перв. — Первомайский р-н
Перекоп. — Перекопский р-н
пол. – половцы
пос. — посёлок
р. — река
р-н — район
Разд. — Раздольненский р-н
Сак. — Саки, Сакский р-н
Севаст. — Севастополь, Севастопольский (р-н)
Симф. — Симферополь, Симферопольский (р-н)
Советск. — Советский р-н
срв. тюрки – средневековые тюрки
тув. – тувинцы
туркм. – туркмены
узб. – узбеки
хак. – хакасы
хут. — хутор
Черн. — Черноморский р-н
черн. клоб. – черные клобуки
Ялт. — Ялтинский р-н

Реклама

Фамилии крымских караимов-тюрок (караев). Ц, Ч, Ш.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

k — крымский диалект караимского языка h — луцко-галичский диалект караимского языка t — тракайский диалект караимского языка

ДТС — Древнетюркский словарь

КРП — Караимско-русско-польский словарь

Царибан

См. Сарибан.

Чабак, Чабакъ, Чобак — 1. рыба; 2. житель села Чабак.

КРП: чабакъ k — рыба. ДТС: чабак — мелкая рыба.

Имя: Чабак — киргизы; Шабак — казахи.

Фамилия и прозвище: Чабах — урумы; Чебаков – русские, от чебак – мелкая рыба, плотва [Никонов, 1993, С. 155].

Топоним: в степном Крыму нп, балка.

Чабакчи — рыбак

КРП: чабакъ k — рыба. ДТС: чабак — мелкая рыба.

Чабан

См. Чобан.

Чавка, Чавке, Чавкэ, Чевкэ, Чэвкэ — 1. галка; 2. житель села Чавке

КРП: чавка k — птица.

Имя: Чавка — калмыки, чуваши.

Фамилия: Чавка — урумы.

Топоним: нп Чавке, нп Биюк-Чавке, Кучук-Чавке (Симф.).

Чавуш, Чауш

КРП: чавуш k — старший над работниками. ДТС: чавуш (п) — младший офицер, командир, непосредственный руководитель воинами в боевых порядках.

Имя: Чауш — крым. татары, урумы.

Фамилия: Чауш — крым. татары; Чаÿшлары (Чаушевы) — карачаево-балкарцы.

«Чауш — довольно почётный титул, отвечал понятию адъютанта в современной турецкой армии — сержант» [Шапшал, 1931].

Чадик, Чадок, Чадук, Чадык — от имени

В переводе честный, правоверный, благочестивый.

Имя: крым. караимы.

Чадик-Ага, Чадук-Ага

См. Ага, Чадик.

Чадуков, Чедуков — от Чадук

См. Чадук.

Чадуков-Ага, Чедуков-Ага

См. Ага, Чадук.

Чал-борю, Чалбары, Чалбери, Чалбири, Чалбори, Чалбури, Чалборÿ, Чалборю, Челборю — серый, седой волк, тотем, этноним

КРП: чал k — серый, седой; бöрÿ k, бёрю t, бэри h — волк. ДТС: чал — серовато-белый, пепельно-белый, чалый; бёри — волк, фрагмент имени собств. (пример — эр бёри).

Фамилия: Шалбаровы — карачаево-балкарцы.

Топоним: усадьба Чалборю в Кале.

Чамо

См. Чомо?

Чанак, Ченак — посуда

КРП: чанакъ k — тарелка, блюдо; чанах t — тарелка; ченах t — посуда, тарелка, блюдо; чанакъ-чöльмэк k — посуда. ДТС: чанак — деревянная долблёная посуда; чашка, миска, блюдо.

Фамилия: Чанак — гагаузы.

См. Чанакчи.

Чанакчи, Чанакчы, Чанакъчы (т) — посудник

Этноним: чанакчы — туркмены.

См. Чанак.    

Чапчакчи, Чапчакъчы (т) — бондарь

КРП: чапчакъ k — бочка, кадка; чапшахt, цапцак h — бочка.

Фамилия: гагаузы; Чапчахчи — урумы.

См. Бондар.

Чапчакчи Сарибан

См. Сарибан, Чапчакчи.

Чауш-Коген

См. Чавуш, Коген.

 Чаюк

Чебан

  См. Чобан.

Чевкэ

См. Чавка.

Чегиртке, Чегыртка, Чэгирткэ — саранча, стрекоза

КРП: чэгирткэ k — саранча, стрекоза; чэгиртке, чэгиртьки t — саранча; цэгиртке h — саранча, кузнечик.

Имя: Чегиртке — киргизы; Чегертма — крым. татары.

Чегиртке-Мангуби

См. Мангуби, Чегиртке.

Чедуков

См. Чадуков.

Челборю

См. Чал-борю.

Челеби, Челебы, Чэлэби — титул

В разные периоды — князь, благородный, учёный. По Абрагамовичу, в Крымском ханстве — титул особ из сфер управления и образованных людей (также — эфенди).

Имя: Челеби — крым. татары; Шелеби, Челепи — чуваши.

Фамилия: гагаузы; Чилиби — урумы.

«Челеби — турецкий культурный термин, происхождение и первоначальное значение которого ещё недостаточно точно определено» [Бартольд, 1968, С. 6 — 11]. Титул, звание владетельных особ, высшего духовенства. У осман князья и принцы.

Топоним: нп Челеби Эли, Челебилер, Джага-Челеби, Джамбу-Челеби.

Челеби-Синани

См. Синани, Челеби.

Чельмек, Чельмэк,Чэльмэк (т) — котёл, горшок, гончар

КРП: чельмяк k — котёл, горшок; чöлмэк k — глиняный кувшин, горшок; чэльмэкчи k — гончар, горшечник; чёльмяк t — горшок; цэлмэк h — горшок глиняный.

Челтек, Челтык, Чельтек — 1. сито; 2. прозвище — не умеющий хранить тайну

Челтеков — от Челтек

См. Челтек.

Ченак

См. Чанак.

Череф

См. Чореф.

Черкас, Черкез, Черкес, Черкесс (т) — от этнонима

Известен Черкес — потомок Джучи-хана [Владимирцов, 1934].

Имя: Чĕркаш — чуваши.

Фамилия: гагаузы, крым. татары, урумы.

Этноним: татары; давний тюркский род; черкеш, серкеш — казахи; черкез — туркмены; черке — узбеки; черкасы — чёрные клобуки.

Топоним: Черкес-Кош — овраг у с. Малый Маяк; ист. Черкесин-Чокрак на склоне Чатырдага; курган Черкез-оба; с. Черкез-эли, Черке-Чокрак, Черкес-Кермен, нп Черкез-Али, Черкез Тобай и т. д.; «В Татарстане есть кряшенское село Черкес, а в одной из крешенских деревень самый многочисленный род «черкаслар» [Глухов-Ногайбек, 1993, С. 80]; Черкиш — приток реки Катуни, впадающей в Обь.

  Черкез Эру

См. Йеру, Черкез.

Черкезов — от Черкез

Фамилия: Черкеслары (Черкесовы) — карачаево-балкарцы; Черкезов — урумы.

См. Черкез.

Черчек

Чечке, Чичке

Имя: Чечке — чуваши.

Чибар, Чибор

См. Чубар.

Чийчора, Чичора — молодой батрак, конюх

КРП: чий k — незрелый; чора tk — батрак, работник, конюх.

Имя: Чора – карачаево-балкарцы.

Фамилия: Чора — урумы; Чораевы – карачаево-балкарцы; Чичер — марийцы.

Чинак, Чынакъ (т) — коготь

КРП: чинакъ k — коготь. ДТС: чинак (činäk) — фрагмент имени собств.

  Чинак-Тулуп

См. Тулуб, Чинак.

Чичекчы, Чичэкчы (т) — цветочник.

КРП: чичэк k, чечяк t, цецек h — цветок. ДТС: чечяк — цветок.

Имя: Че(и)чек — крым. татары, турки.

Этноним: чичик — узбеки.

Чичке

См. Чечке.

Чобак

См. Чабак.

Чобан, Чабан, Чебан (т) — пастух, чобан

КРП: чобанk — пастух. ДТС: чобан — помощник сельского старосты.

Фамилия: гагаузы, крым. татары, урумы, крымчаки; Чебанов — урумы.

Этноним: ногайцы.

Топоним: Чобан-Куле — пастушья башня в восточном Крыму и др.

Чобан Йорга

См. Йорга, Чобан.

Чобан-Тапсашар

См. Тапсашар, Чобан.

Чомак, Чомакы, Чомах, Чумак — от профессии

КРП: чомача k — путы, ярмо [воловья упряжь]. ДТС: палка, посох.

Имя: гагаузы; Чумак — карачаево-балкарцы, крым. татары, турки; Чумаш — чуваши; Чамак — хакассы.

Фамилия: гагаузы, крым. татары, украинцы.

Этноним: род чумак упоминает Аристов [1903]; род йомак — каракалпаки.

Топоним: нп Кыр-Чомак, Чумак-Кары.

Чумаки — крым. караимы, крым. татары, украинцы вывозили на волах из Крыма на обмен и продажу на север в основном соль и рыбу.

См. Чомо.

Чомак Кефели

См. Кефели, Чомак.

Чомаков, Чумаков — от Чомак

См. Чомак.

Чомек

См. Чомак?

Чомо (т) — воловья упряжь

КРП: чомача k — путы, ярмо [воловья упряжь].

Имя: Чомо — киргизы; Чомай — крымчаки; Чумай — чуваши; Чомай, Чомаевы — карачаево-балкарцы.

Фамилия: Чомалары (Чомаевы) — карачаево-балкарцы.

Этноним: киргизы — чом, чомо, чомай.

См. Чомак.

Чонак

См. Чанак, Чомак?

Чораф, Чореф, Чорэф, Череф — ювелир

КРП: чорэф h — ювелир.

Этноним: шереф — туркмены.

Чоргун, Чургун

КРП: чоргъа- k — облекать, обёртывать, пеленать; чургъа- k — обёртывать, завёртывать, обвязывать; чургъан- k — быть перевязанным, забинтованным, обвязываться, закутываться, облачаться, одеваться.

 Акад. П.С. Паллас при объяснении происхождения названия «чоргунь» видел связь этого слова с названием города «Корсунь» — древнерусским названием Херсонеса. Однако ряд исследователей считает, что более вероятным является связь слова «чоргунь» с названием домонгольского кереитского племени «чжуркин» или с названием кипчакского рода (племени) «чжуркин»… [Топонимы Севастополя].

Топоним: с.Чоргун (Чоргунь) (сейчас Черноречье Севаст.), дер. Чургун (Белог.).

Чореф-Шайтан

См. Чореф, Шатйан.

  Чоюн

См. Чуйун.

Чубар, Чубарь, Чибар, Чибор, Чыбар — рябой

КРП: чыбар tk — пёстрый, с крапинками, рябой; цыбар h — пёстрый.

Имя: Чубар — крым. татары; Чупар — чуваши.

Фамилия: Чибар — крым. татары, крымчаки; Чубаров — крым. татары, урумы [Кравченко, 2000]; Чубар — крым. татары; Чубарь — урумы.

Этноним: чубар — казахи; тюркский род чибар упоминает Аристов [1903].

Топоним: камень Чупар-таш.

Чубукчи — 1. прививщик; 2. трубочник

КРП: чубукъ k — палка, трубка; чыбух t — прут, лоза; цыбукh — прут, побег.

Фамилия: гагаузы, крым. татары, урумы; Чубаклары (Чубаковы) — карачаево-балкарцы.

Чуике

КРП: чуй k — крючок; чÿй k — крючок, ось, деревянный гвоздь.

Топоним: нп Чуйке (Симф.).

Чуйун, Чуюн, Чоюн — 1. от этнонима; 2. чугун, котёл

КРП: чуйун k — котёл; чÿйун k — чугун, котёл; чойунt — чугун, горшок, кастрюля; цойун h — чугунок.

Этноним: племя чоюн — киргизы.

Топоним: р. Чуюнчи, нп Тав-Чоюнчи (Белог.).

Чумак

См. Чомак.

Чургун

См. Чоргун.

Чучера, Чучэра

Чыбар

См. Чубар.

Чынакъ

См. Чинак.

Чырыкъ — зажигающий свет

КРП: чыракъ k — свеча; чырахt (п) — свеча, факел; цырак h (п) — лучина, свеча, свет.

Фамилия: Чирах — урумы.

Чырыкович — от Чырык

См. Чырык.

Чэвкэ

См. Чавке.

Чэгирткэ

См. Чегиртке.

Чэлэби

См. Челеби.

Шайтан, Шейтан (а) – чёрт, дьявол

КРП: шайтан k (а) – чёрт, дьявол; шыйтан t – шайтан, дьявол; сайтан h – сатана, чёрт, злой дух; сэйтан h – шайтан, чёрт.

Имя: Шатан – казахи.

Фамилия: Шайтан — урумы; Шейтан – гагаузы.

Этноним: башкиры; шейтан – туркмены.

Топоним: гора у Судака, Шайтан коба, нп (Белог.).

Шайтанов — от Шайтан

См. Шайтан.

Шакав Башиячи

См. Башиячи, Сакав?

Шакай, Шакъай (т) – шутник

КРП: шакъа k – шутка; шакъаджы k – шутник.

Фамилия: Жокаевы — карачаево-балкарцы.

Имя: Шакай – алтайцы; Шакий – киргизы; Шокай – ногайцы; Шаккай — чуваши.

Этноним: шакай – узбеки [Карамышева, 1976].

Топоним: нп Шакай (Бахч.).

У карачево-балкарцев Шаккай — божество молнии (шакъ — кувалда, молот, къай — небеса) [Каракетов, 1995, С. 84, 87].

Шакаев — от Шакай

См. Шакай.

Шакирджи, Шакорджи

См. Шекерджи.

Шамаш

КРП: шамаш th (библ) – служка в храме; шамбаш k – служитель в храме, зажигающий свечи.

Имя: крым. татары; Шаммас – башкиры, татары; Чамаш – киргизы.

Фамилия: крымчаки.

Шамаш-Бота

См. Бота, Шамаш.

Шамаш-Бота Аламбий

См. Аланбий, Бота, Шамаш.

Шанко

Шапшал (т) – ленивый

КРП: шапшал thk – ленивый.

Имя: Шапшак – казахи.

Топонимы Алтая: горный хребет и перевал Шапшал-Даба [Молчанова, 1979].

Шаргель

Шарген, Шаргене, Шаргеня, Шаргинэ, Шаргэнэ, Шерген, Ширгин (т) – от имени.

Шарген Мангуби, Шарген Мангуби

См. Мангуби, Шарген.

Шаробан

См. Сарибан?

Шеикче

КРП: ший, шэй k (а) — вещь.

Шейтан

См. Шайтан.

Шекерджи, Шакирджи, Шакорджи, Шэкэрджи, Шякярджи (п) – изготовитель сладостей

КРП: шэкэр k (п), шекер t, сэкер h – сахар. 

Фамилия: Шекерли – гагаузы; Шукюрджи – крым. татары; Шекерлары (Шекеровы) –карачаево-балкарцы.

Шерген

См. Шарген.

Шеркес

См. Черкез, Черкес.

Ширгин

См. Шарген.

 Шишакчи — шашлычник

КРП: шиш k, сис h — вертел. ДТС: шиш — вертел.

Шишман (т)

КРП: шишман k – епанча, бурка; полный (о человеке).

Имя: династийное имя болгарских царей – Мих. Шишман (1323 — 1330), Иван Шишман (1371 — 1393)…

Фамилия: гагаузы, урумы; Шишманов – русские.

Шишман Пойраз

См. Пойраз, Шишман.

Шишманов — от Шишман

См. Шишман.

Шоле, Шолле — возможно, от имени

КРП: шол k – этот, тот самый; ушол, ышол k – этот.

Шуле

Топоним: Новые Шули (Севаст.).

Шур

КРП: сурмак — выгонять. ДТС: сурья, шур, шюр — имя собств.

Топоним: Шуры (Бахч.).

Шэкэрджи

См. Шекерджи.

 Шякярджи

См. Шекерджи.

Фамилии крымских караимов-тюрок (караев). Т, У.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

k — крымский диалект караимского языка h — луцко-галичский диалект караимского языка t — тракайский диалект караимского языка

ДТС — Древнетюркский словарь

КРП — Караимско-русско-польский словарь

Таббах – кожевенник-сыромятник

Тавак у венгров — дубильщик [Kakuk, 1988].

Тавукчи, Тавухчи — птичник

КРП: тавукk, тавух t, тавук h — курица.

Таймаз — не поскользнётся; не насытится; не колеблется

КРП: таймакъ thk – поскользнуться, шататься, колебаться, избегать; тоймаз k — ненасытный. ДТС: тай — поскользнуться, упасть; той — наедаться, насыщаться.

Имя: башкиры, казахи, ногайцы, крым. татары, татары, осетины; Таймас — чуваши.

Фамилия: крым. татары; Таймазлары (Таймазовы) — карачаево-балкарцы; Таймазовы — осетины, Томаза — урумы.

Этноним: туркмены, узбеки.

Топоним: хут., с. Таймаз, г. Таймазлар.

Таймазов — от Таймаз

Фамилия: крым. татары; Таймазлары (Таймазовы) — карачаево-балкарцы; осетины

Танагоз, Танагöз, Танакоз — телячьи глаза, льстивые глаза

КРП: танаthk — телёнок, бычок; танамакъ k — льстить; гозь, коз k, кёзь t — глаз.

Танатар, Танатор — утренняя заря, рассвет, от имени, рода

КРП: танатарk — утренняя заря. ДТС: тан — рассвет, заря.

Имя: башкиры, казахи, крым. татары, татары, марийцы; Тана — карачаево-балкарцы.

Этноним: казахи.

Танатаров — от Танатар

См. Танатар.

 Тангур

См. Тонгур?

Тапазов

Тапсашар — если найдёт, то съест

КРП: тапмакъthk — находить; аш th — еда, пища. ДТС: тапман — находить; аш — еда, пища.

«Тапа-ашар, что по-тюркски значит: если найдёт, то съест!» [Кефели, 1955, С. 37].

Тапсашар Чобан

См. Тапсашар, Чобан.

Тапси

См. Тепси.

Таткуч, Туткуч

КРП: туткуцh — 1. палка, перекладина; подлокотник, ручка; 2. ручка, рукоятка; тутхучt — ручка, рукоятка.

Имя: Туткуч — киргизы.

Таткоч — вкус баранины

КРП: тат k — вкус; къоч k — баран.

Татлыджан — сладкодушный, от прозвища

КРП: татлы thk — сладкий, приятный, вкусный; джан th (п) — душа.

Татлыджи — изготовитель сладостей, варенья

КРП: татлы thk — сладкий, приятный, вкусный.

Таук — курица, от прозвища

КРП: тавук h, тавукъ k, тавухt — курица.

Топоним: нп. Таук (Джанк.).

Таук Бобович

См. Бабович, Бабович Тавук, Таук.

Таштурган, Ташжирган

КРП: таш — камень; тур— thk — вставать, восставать, стоять, останавливаться, делиться, продолжаться, существовать. Чабай-тургъан — бегущий [Русско-караимский словарь, 1996]; тургъузмак — поднять, поставить на ноги [Синани, 2007]. Турган с казахского — остался жить, будет жить долго. Ташжирган — вероятнее всего, описка.

Имя: Турган, Жантурган, Турганбай — каз.

Фамилия: Туроган, Турганов — каз.

Этноним: турган — узбекский род.

Топоним: с. Ташджарган.

Телал, Тэлал, Тилал — глашатай

КРП: тэллал k (а) — глашатай на базаре и в садах на торгах.

Фамилия: крым. татары; Телалов — урумы.

Этноним: род Телал — киргизы.

Теотеш

См. Тотеш.

Тепси, Тэпси, Тапси, Типси — небольшой поднос, таз, миска

КРП: тэпси hk — миска, небольшой поднос; тепси t — таз, миска, блюдце.

Фамилия: Тепсиевы — осетины.

Топоним: гора Тепсень; в Южной Сибири священная гора Тепсей на землях племени Узун [Казас, 2000, С. 10].

Терзи, Терзы

См. Тэрзи.

Терзи-Ходжаш, Терзы-Ходжаш

См. Тэрзи, Ходжаш.

Терьяки, Тирйаки, Тириаки, Тирьяки, Тэрйаки — 1. курильщик опиума; 2. кожевенник

КРП: тирйак th (а) — возбуждающее средство; тэри hk — шкура; тери t — кожа, шкура. ДТС: тирйак — териак, опиум.

Тизон

Тилал

См. Телал.

Тильчик — язычок, от прозвища

КРП: тильчик k, тильчекt — язычок.

Тинкаяк, Тинкъайакъ, Тынкаяк — по Б. Кокенаю — прямая нога; возможно — прямая скала

КРП: айайкъ k — нога; къайа k — утёс, скала.

Тинкаяк Султан

См. Султан, Тинкаяк.

Типси

См. Тепси.

Тиришкан

См. Тришкан

Тирйаки, Тириаки, Тирьяки

См. Терьяки.

Тиро

Слово персидское. По С. Шапшалу Тиро прибыли в Крым из Персии (Ирана) в XV в. вместе с Синани.

Токатлы, Токъатлы — сильно бьющий, драчун; сильный; из обл. Токат в Турции

КРП: кокъат k — удар (кулаком); такъатлы k — сильный.

Имя: Токъатай — казахи.

Фамилия: Токатлы — крымчаки.

Топоним: нп Тока; Токат — обл. в Турции.

Токлу, Токлы, Токълы — сытый

КРП: токъ k, тох t, ток h — сытый. ДТС: тот — сытый.

Тонар — мерзляк, возможны и другие значения

КРП: тонмакъ k — зябнуть, мёрзнуть. ДТС: тонъ — мёрзлый, замерзать; тонъа — фрагмент имени собств., леопард, герой.

Имя: Танар — чуваши.

Тонгур — 1. мерзляк; 2. возможно, от племени, или др. значение

КРП: тонгъыр k — мерзляк. ДТС: тонгра — название племени, фрагмент имени собств. и титула; тонг — мерзляк. У алтайцев тÿнгÿр — шаманский бубен [Молчанова, 1979].

Топоним: г. Тэнгур на Алтае.

Тончук — шубка

КРП: тон thk — одежда верхняя, шуба, тулуп. ДТС: тон — одежда, тончи — портной.

Топал — хромой

КРП: топал k — хромой.

Фамилия: гагаузы, крым. татары, венгры [Kakuk, 1988], турки; Топаллары (Топаловы) — карачаево-балкарцы; Топалов — урумы.

Топоним: дер. Топаловка (Евп. уезд).

Этноним: крым. татары.

Топал Кумук

См. Кумук, Топал.

Топал Леви

См. Леви, Топал.

Топал-Оксуз, Топал-Оксюз

См. Оксюз, Топал.

Топалов — от Топал

Фамилия: Топаллары (Топаловы) — карачаево-балкарцы; Топалов — урумы.

Топоним: дер. Топаловка (Евп. уезд).

Топсакал — борода мячом, круглая борода — от прозвища.

КРП: топ thk — мяч; целый, куча, группа; сагъал ht, сакал t, сакъал k — борода.

Топоним: нп Сакал-Меркет, Дёрт-Сакал и др.

Тотаман

Тотек

См. Тотеш?

Тотел

См. Тотеш?

Тоташ, Тотеш, Тотэш, Тöтэш, Теотеш, Тятеш — тётушка; старшая сестра

КРП: тота k — старшая сестра.

Имя: Тотуш — кумыки; Татеш — чуваши; Е (1832).

Фамилия: Тотош — гагаузы; Татуш — калмыки; Тотаевы — карачаево-балкарцы, осетины.

Этноним: род Тотош — алтайцы.

Топоним: Тотай-Орман.

Тотеш-Коген

См. Коген, Тотэш.

Тохтамыш — от имени

ДТС: тогтамыш — имя собств.

Имя: турки, кабардино-балкарцы, крым. караимы, крым. татары, урумы; Токтамыш — марийцы.

Этноним: племя у туркмен [Навширванов, 1929, С. 98]; тюркское племя [Аристов, 1903].

Тохтамыш Кара

См. Кара, Тохтамыш.          

Тохтамыш Кумыш, Тохтамыш Кюмюш

См. Кумыш, Тохтамыш.

Тохтамышев — от Тохтамыш

См. Тохтамыш.

Тохтамышев Казас

См. Казас, Тохтамыш.

Тöтэш

См. Тоташ.

Тракай, Трокай — от города Тракай (Литва)

Топоним: Тракай Ишунь.

См. Троков.

Тришкан, Трышкъан, Тиришкан, Тыришкан, Тырышкъан — усердный, настойчивый, энергичный

КРП: тырышкъан k — старательный, усердный, настойчивый, энергичный.

Трияки

См. Тирьйаки?

Троки — выходец из г. Троки (Тракай, Литва)

См. Тракай, Троков.

Троков — выходец из г. Троки (Тракай, Литва)

См. Тракай.

Тулуб, Тулуп — 1. бурдюк; 2. по Б. Кокенаю — зурна, волынка (тулуб-зурна)

КРП: тулуп k — мех (кузнечный), бурдюк.

Фамилия: Тулуп — урумы.

Тулуп Чинак

См. Тулуб, Чинак.

Туршу — солёный, от профессии или от прозвища

КРП: туршуk — солёный, маринованный.

 Туршу Пулалу, Туршу Пуллу

См. Пуллу, Туршу.

Туткун — пленный

Тутунджи

См. Тютюнджи.

Тылсим, Тылсым — талисман

КРП: тылсым k — талисман.

Тынкаяк

См. Тинкаяк.

Тыришкан, Тырышкъан

См. Тришкан.

Тэлал

См. Телал.

Тэпси

См. Тепси.

Тэрзи, Терзи, Терзы — портной

КРП: тэрзи k (п) — портной.

Фамилия: Терезов, Тэрзи — урумы.

Тэрйаки

См. Терьяки.

Тютюнджи, Тютюнджы — табачник

КРП: тÿтÿн k — курительный табак. ДТС: тютюн — дым.

Фамилия: Тутунжи — урумы.

См. Тутунджи.

Тятеш

см. Тоташ.

Уванай — утешение, утешитель

КРП: увунч tk, йуванч t — утеха, утешение. ДТС: йувуш — дар, помощь.

Этноним: уван — башкиры, уванас — казахи.

Узун — из узунов, от этнонима

Слово имеет двоякое значение: 1. род, племя узун; 2. буквальный перевод по КРП: узун thk — длинный, долгий. ДТС: узун — длинный, долгий; узун элиг — получивший власть, располагающий властью.

Имя: турки.

Фамилия: крым. татары, гагаузы, урумы.

Этноним: казахи, узбеки, кипчаки, средневековые тюрки.

Топоним: в разных частях Крыма, от этнонима, либо буквального значения (Узун-сырт и др.); нп Узунджа, Узунлар, Узун-Аяк, Узун-Сакал; оз. Узун куль, Алтай; курган Узун оба, Хакасия.

Узун-Еру Хаджи

См. Йэру, Узун, Хаджи.

Уксюз, Уксюзь — сирота

См. Оксюз.

Урчук, Урчукъ — ткач, веретено

КРП: урчукъ k — ткань; урчыкъ k — веретено, прялка.

Фамилия: крым. татары; Урчуковы — карачаево-балкарцы.

Топоним: нп Урчук (Сак.), Урчук в степном Крыму и др.

Фамилии крымских караимов-тюрок (караев). Ке, Ки, Ко, Кö.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

k — крымский диалект караимского языка h — луцко-галичский диалект караимского языка t — тракайский диалект караимского языка

ДТС — Древнетюркский словарь

КРП — Караимско-русско-польский словарь

Кеген — от этнонима

Имя: Кеген — турки. Кеген— князь печенегов [Васильевский, 1872, С. 123 — 126].

Этноним: печенеги.

Кедели, Кедэли — возможно, от этнонима; по Ялпачику Г., возможно — грустный; по Хафузу М. — кошатник

КРП: кэдэрли k — грустный; кэди k — кошка. ДТС: кед — сильный, крепкий, обильный, особенный; фрагмент имени собств. (кед боран и др.).

Этноним: кедей— казахи, киргизы.

Келдже

См. Килджи?

Келеш, Кэлэш — лысый

Имя: Кюлеш — ж. алтайцы.

Фамилия: Келеш — гагаузы, урумы.

Келяш

КРП: кэляш tk — обручаться; кєлиш — приход.

См. Келеш?

Кемальк-эфенди, Кемальк-эфэнди — господин Кемаль

ДТС: кемал (а) — совершенный. Эфенди — господин, сударь [Крымско-татарско — русский словарь].

Имя: Кемал — карачаево-балкарцы, крым. тартары, турки, урумы.

Фамилия: Эфенди — урумы; Эфендиевы — карачаево-балкарцы.

Кермен — крепость

КРП: кэрман k — замок; кермэнh — крепость; кермянь t — крепость, твердыня.

Кефели, Кефэли, Кафели, Кофели, Кофелли, Кэфэли — из Кефэ (Феодосии)

Фамилии: Кефели — урумы.

Топоним: хут. Кефели (Севаст.).

См. Кафели.

Кефели Ага

См. Ага, Кефели.

Кефели Алач, Кефели Аллач

Алач — ногайский мирза, сын Бия Ягмурчи (XV — XVI в.). Алаш (Алач), легендарный родоначальник трех казахских жузов и первый хан казахский [Игибаев].

Топоним: нп Верхний Алач (Джанк.), Алач (Белог.); р. Большой Алач и Ыджит Алач в Пермском крае, Россия.

См. Кефели, Халлач?

Кефели-Арабаджи

См. Арабаджи, Кефели.

Кефели-Бабай

См. Бабай, Кефели.

Кефели Гамал

См. Гамал, Кефели.

Кефели-Казак

См. Казак, Кефели.

Кефели-Казас

См. Казас, Кефели

Кефели-Келеш

См. Келеш, Кефели.

Кефели Коген Бабаш

См. Бабаш, Кефели, Коген.

Кефели Колпакчи

См. Кефели, Колпакчи.

Кефели Мирза

КРП: мирза k — наместник.

См. Кеффели, Мурза.

Кефели Тришкан

См. Кефели, Тришкан.

Кефели-Чомак

См. Кефели, Чомак.

Кефели Чуйчики

КРП: чуй k — крючок; чÿй k — крючок, ось, деревянный гвоздь.

См. Кефели.

Кефели Шамбаш

См. Кефели, Шамбаш.

Кефели Эпе

КРП: эбk, эбэ k — акушерка, повивальная бабка.

См. Кефели, Эбанай.

Киик, Кийик — дикое животное; возможно, от этнонима

КРП: кийик thk — дикий (о животном). ДТС: кийик — зверь, дикий; кик — зверь.

Киик-адам — дикий человек по-казахски. Киик хан — сын Бакой хана у казахов.

Фамилия: Кийиклары (Кииковы) — карачаево-балкарцы.

Этноним: киикши, кийикши — казахи, каракалпаки; кейике — киргизы; кейик — туркмены; киик найман — род найманов [Список киргизских племен].

Топоним: пещера Киик-коба, мыс Киик-Атлама; р. Киик, Россия.

Киикчи, Кийикчи, Кийкчи, Киякчи — ловец диких животных, охотник на дичь

КРП: кийик thk — дикий, жестокий. ДТС: кийикчи — охотник на дичь.

Этноним: казахи, каракалпаки, узбеки.

Охотники опекали животных загона на мысу Бурунчак в Кале. Диких коз и оленей использовали при обучении воинов стрельбе по движущимся мишеням. Согласно преданию, здесь обучали военному искусству и детей крымских ханов [информация Б. Кокеная].

См. Киик, Кийик.

Кийымчи

См. Кыйымчи.

Килаш

КРП: кил h — пепел; киля- k — хотеть, желать; къыл k – волос; къыл-k — делать.

См. Келеш, Келяш?

Килджи, Кылджи, Къылджи, Къылджы — власянщик

КРП: къыл k — волос (из гривы лошадей), кыл h — шерсть.

Прозвище: Къылджи — крым. татары.

Кильджи — добывающий глину киль (кил)

Фамилия: Кильджи — крым. татары.

Похожие фамилии Кильджи и Къылджи ныне слилась в одну.

Киргий

И. Киргий — один из последних жителей Мангупа [Кеппен, 1837, С. 290].

См. Кыргый.

Кирджи, Кырджы, Къырджи — бродячий торговец, от профессии

КРП: къырджы k — бродячий торговец, коробейник.

Кирими

См. Крым

Кирли Къалпакъ, Кирликалпак — грязная шапка, от прозвища

КРП: кирли th — грязный; къалпакъ k — шапка.

Кисир

См. Ксир.

Кискачи, Кискачы, Къыскъача — слесарь

КРП: къыскъач k — рак; кыскач, кысхыч t — щипцы, клещи; кыскыц h — щипцы, клещи. ДТС: кыскач — щипцы, клещи, клешни, хомут.

Фамилия: урумы.

Кобецкий, Кобэцкий

КРП: кöбэ k, кёбя t — броня.

 Кобжак, Кабжак

Имя: Кобжан — казахи.

См. Коджак?

Ковшанлы

КРП: ковуш k — кубок, бокал, чаша; къовушk — пустой, полый, бокал, ковш.

См. Кавшанлы?

Коган Минеш

См. Коген, Минаш.

Коген — священник

КРП: когъеньt, когъэн k (ев) — священник.

Имя: крым. татары.

Фамилия: крымчаки.

Топонимы: в степном Крыму Когенли, Когенеш, Коген-Джалга и др.

Коген Авах

См. Авах, Коген.

Коген-Айваз

См. Айваз, Коген.

Коген-Айваз-Бакал

См. Айваз, Баккал, Коген.

Коген Арик

КРП: арыкъ k — худой; канава.

Имя: Арик – русские (сокр. от Арий и Аристарх), киргизы. Арик-Буки — имя мужа внучки Чингис-хана; Арик Буга — брат Хубилая, потомок Угэдэя  (XIII в.) [Левшин].

Фамилия: Арих — урумы.

Этноним: род уйгуров арик [Абрамзон, 1971].

Топоним: с. Арик, Терская обл.

См. Коген.

Коген Бабаш

См. Бабаш, Коген.

Коген-Балик, Коген-Балык

См. Балык, Коген.

Коген-Болек

См. Болек, Коген.

Коген-Борю

См. Борю, Коген.

Коген-Бота

См. Бота, Коген.

Коген Иичкачик

КРП: ий k — запах, благоухание; ий h — добро, ийи t — хороший, добрый.

См. Коген.

Коген-Итро

Итро — недельная глава из Ветхого Завета.

См. Коген.

Коген-Кара

См. Кара, Коген.

Коген-Кефели

См. Кефели, Коген.

Коген-Кефели-Халач

См. Кефели, Коген, Халлач.

Коген-Коген оглу

См. Коген.

Коген-Мангуби

См. Коген, Мангуби.

Коген-Менеш, Коген-Минаш

См. Коген, Минаш.

Коген-Мурай

См. Коген, Нурай?

Коген Нурай

См. Коген, Нурай.

Коген Оглу, Когеноглу — сын священника

См. Коген.

Коген Оглу Шамбе

Шамбе — день недели и суббота в таджикском.

См. Когеноглу.

Коген-Оглу Шамик

КРП: шамэк k — обезьяна.

См. Когеноглу.

Коген-Оксиз, Коген-Оксюз

См. Коген, Оксюз.

Коген-Пембек, Коген-Пенбек

См. Коген, Пембек.

 Коген-Попович

См. Коген, Бабович.

Коген-Реби

См. Коген, Реби.

Коген-Реби-оглу, Коген-Ребиоглу

См. Коген, Ребиоглу.

Коген реби оглу Исакович, Коген Ребиоглу Исакович

См. Коген, Ребиоглу.

Коген-Стамболи

См. Коген, Стамболи.

Коген-Селук, Коген-Сулук

См. Коген, Сулук.

Коген-Тотеш, Коген Теотяш, Коген-Тятеш

См. Коген, Тотеш.

Коген Фиркович

См. Коген, Фиркович.

Коген Хасап

КРП: хасаб k (а) — мясная лавка; хасап: хасап тюканы k (а) — мясная лавка.

См. Касап, Коген, Хасапчи.

Коген-Хороз

См. Коген, Хороз.

Коген Чавуш, Коген Чауш

См. Коген, Чауш.

Коген Шамаш

См. Коген, Шамаш.

Коген-Экмекчи

См. Коген, Экмекчи.

Коген Ирби, Коген Эрби, Когенэрби — священник-учитель

КРП: эрби thk (ев) — учитель, настоятель молитвенного дома, духовное лицо.

См. Коген.

Коген Эрби Оглу — сын священника-учителя

См. Коген, Коген Эрби.

Когенбек — сильный священник

КРП: бек t — сильный, бэк hk — сильно, крепко, очень.

См. Коген.

Коджак, Къоджакъ — храбрец, отважный

КРП: къоджакъ k — храбрый, отважный.

Имя: Къоджай — крым. татары; Коджак — казахи, крым. татары; Коджук, Коджа — туркмены, крым. татары.

Фамилия: Къоджакълары (Коджаковы) — карачаево-балкарцы.

Этноним: Ходжак — казахи, киргизы, туркмены.

Топоним: Коджалак в степном Крыму.

Койдфу

КРП: къой k — овца; къой-k — класть.

Койлу, Къойлу — овцевод

КРП: къой k, кой th — овца. ДТС: кой — овца.

Этноним: карак-койлы — казахи.

См. Кайлу, Койлю

Койлю, Кöйлÿ — крестьянин, деревенский

КРП: кöй k — село, деревня; кöйлу k — крестьянин; кöйли k — крестьянин, деревенский житель.

Этноним: койлю — казахи.

Источник: КРП; БТ (1801).

См. Кайлу, Койлу.

Койлю Бечкеджи

См. Бечкеджи Койлю.

Койлю-Мангуби

См. Койлю, Мангуби.

Койджу, Койчи, Койчий, Койчу, Къойчу — чабан, пастух

КРП: къойчу[ы] k — чабан, пастух, овчар. ДТС: койчи — пастух, чабан.

Имя: Койчы — алтайцы, тувинцы; Койчу — карачаево-балкарцы, гагаузы; Койшибай (Кочубей) — казахи.

Фамилия: Къойчулары (Койчуевы) — карачаево-балкарцы; Кочубей — украинцы; Койчу — гагаузы; Кочиевы — осетины.

Этноним: киргизы.

Топоним: нп Койчи (Разд.).

Кока

КРП: къокъуk, къокъыk — запах; къокъу-k — пахнуть, пахнущий.

Фамилия: Кокаевы — осетины; Коковы — хакассы.

Кока Леви

См. Кака Леви, Кока, Леви.

Кокай, Кокей — по Ялпачику Г., возможно, от названия птицы

КРП: кöк k — небо, голубой, корень; кекh — небо, голубой. ДТС: кöк — имя собств.; небо, голубой; кöк иркан — титул.

Имя: Кöкей — карачаево-балкарцы; Кокей — киргизы, крым. татары, ногайцы; Кокай — воин из чёрных клобуков — берендеев [Плетнёва, 1990]. Кораз Кокей — предводитель берендеев [Сулейменов]. Кокей — имя персонажа казахских народных сказок.

Фамилия: Кокей — крым. татары; Коккаевы — осетины.

Этноним: кокай — башкиры; коке — казахи, туркмены.

Топоним: несколько названий в степном Крыму, водоток Когей на Караби-Яйле, нп Кокей (Феод. уезд); Кокейская вол. (Евп. уезд).

Кокай Мазлим

Имя: Какай — алтайцы.

Топоним: оз. Кокай Кургальджинского заповедника Казахстана.

См. Кока, Кокей, Кокенай.

Коканай — по Кокенаю, голубая, небесная мать, или, возможно пурпурный

Фамилия: Коканаевы — карачаево-балкарцы.

См. Кока, Кокей, Кокенай.

Коканай-ака

КРП: ака k — старший брат, дядя.

По семейному преданию Б. Кокеная, придворное звание в Мангупском княжестве.

См. Коканай, Кокей, Кокенай.

Кокенай

ДТС: кöк — имя собств.

Этноним: кокен — киргизы.

См. Коканай, Кокей.

 Кокиз

КРП: кöкис — грудь. ДТС: кокиз — название птицы.

Кокизов — от Кокиз. По Ельяшевичу [Караимский биографический словарь]  от местечка Красный Остров, оно же Кокизово.

См. Кокиз.

Кокуричкин

См. Кукуричкин.

Кокчи

КРП: кöк k — небо, голубой, корень; кекh — небо, голубой. ДТС: кöк — имя собств.; небо, голубой.

Имя: крым. татары.

Топоним: р. Кокча, Афганистан.

Колджи, Колджу — командир

КРП: къолджыk — предводитель, командир.

См. Голджи.

Колпакчи

См. Калпакчи.

Кольмексиз-Пигит, Кольмексиз-Пигыт

Русско-караимский словарь [2007]: кольмяк t — рубашка. Кольмексиз — без рубашки.

См. Пигит.

Комай — половец

Этноним: камай — киргизы.

См. Комэн.

Коман, Комен, Комэн — из племени куманов, половец

Имя: Коман — турки.

Фамилия: Коман – гагаузы; Кумановы — осетины.

Топоним: Куман, Алтай [Молчанова, 1969]; с. Коман(ы), Абхазия.

«…среди крымских караимов до сегодняшнего дня существует целый половецкий род, официальная фамилия которого «комэн» служит прямым доказательством происхождения именно от куманов. Представители этого довольно многочисленного рода происходят от прилегающих к Крыму степей и до недавнего времени жили в Симферополе, а значительная их часть ещё до конца прошлого столетия [XIX] проживала в Перекопе (Ор) и Геническе (Тонка)» [Szapszal, 1931]. На проживание рода комэн преимущественно в степном Крыму, в Армянске и Перекопе, указывал и большой знаток истории и культуры караев Б. Кокенай.

  Комеч, Комэч — лепёшка

КРП: кöмеч k — круглая большая лепёшка.

Этноним: кемёч — киргизы.

Топоним: балка Комеч-Елга.

См. Камеч.

Конджу — сосед

КРП: къоншы k, консу, коншу h — сосед.

Топоним: нп Конджу (Перекоп.).

Конушмаджы — распорядитель веселья

КРП: къонушма k — кутёж, веселье; къонышма k — пир, кутёж пирушка с народными танцами.

Корелли — птичник, индюшатник

КРП: корэль — индейка, индюк.

Корукчу сую Культе — Культе, сохраняющий воду

КРП: къорукъ — защищённый, охраняемый, ограждённый, запретный; къорукъ, къурукъ k — зелёные, неспелые плоды; къуру- k — сохнуть; сув thk – вода; суй k — вода. Корумак — сохранять, защищать, сохранённый [Архив Полканова Ю. А., перевод Гумуша]

См. Культе, Курук, Куруксу-Культе.

Костини — из Константинополя

Прозвище: Костани — гагаузы.

Костини Ефет

См. Йэфэт, Йэфэт Костини, Костини.

Костини Коген Стамболи

См. Коген, Костини, Стамболи.

Косьзусь

Вероятнее всего искаженное «козсыз» — без глаз

Котлама

См. Катлама.

Кофели

См. Кефели.

Кохен — священник

КРП: когъеньt, когъэн k (ев) — священник.

См. Коген

Кочар

КРП: кöч- k — кочевать, переезжать, переселяться; кöчэр k — колесница, передняя ось; кёч- t — кочевать, странствовать, переходить с места на место.

В тюркских языках — кочевой, рожденный во время кочевого перехода. По Халимоненко [2009, С. 6] Кьочар — букв. прокочует, пройдёт, родится без препятствий, т.е. имя-оберег. 

Фамилии: армяне.

Топоним: с. Кочара, Абхазия.

Кочеш-Бальбуш

КРП: кöч- k — кочевать, переезжать, переселяться; кöчэр k — колесница, передняя ось; кёч- t — кочевать, странствовать, переходить с места на место; бал — мёд; буш k — рог.

Кöйлÿ

См. Койлю.

Фамилии крымских караимов-тюрок (караев). Ка.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

k — крымский диалект караимского языка h — луцко-галичский диалект караимского языка t — тракайский диалект караимского языка

ДТС — Древнетюркский словарь

КРП — Караимско-русско-польский словарь

Кабак-Баш, Кабакбаш, Къабакъбаш

I. Главный страж ворот.

КРП: къабакъ k, кабак h, кабах t — ворота; баш tk, бас h — голова, главный. ДТС: капак — ворота, дверь; баш — голова, глава.

Вариант: Кабак-баш.

II. Голова тыквой.

КРП: къабак k, кабахt — тыква; баш tk, бас h — голова. ДТС: кабак — тыква.

Фамилия: Хабах. Хабакваш — урумы.

Кабакчи, Къабакъчы — привратник, страж

КРП: къабакъчы k — привратник. ДТС: капак — ворота, дверь.

Имя: Кабак — алтайцы.

Этноним: Къабакъчи-улу — «кавказские печенеги» — род печенегов [Глашев].

См. Къапуджи.

Кабакшан, Къабакъшан — славный страж

КРП: къабакъ k — ворота + шанk (а) — доброе имя, честь, знатность. ДТС: капак — ворота, дверь; шан — почёт, уважение.

Кабар — название касты погребальщиков [ГААРК Ф.241.О.1.Д.514.Л.20]

Фамилия: Къабардокълары (Кабардоковы) — карачаево-балкарцы.

Этноним: кабары — хазары [Аристов, 1903].

Топоним: р. Кабар (верхнее течение р. Бельбек, одно из названий) [Топонимы Севаст.].

См. Кобжак.

Кабибур — от имени

См. Хабибур.

Кавкачи — задира, драчун, спорщик, от прозвища

КРП: кавгъачы t — спорящий, къавгъаджы k — драчун, задира.

Кавшанлы, Къавшанлы, Каушанлы — из Каушан

Тунманн [1991]: «Каушан… Это главный город Буджака… Жилище хана находится на окраине города на возвышенности…».

См. Ковшанлы?

Каган — высокий титул древних тюрок

ДТС: каган — верховный правитель, главный хан, фрагмент имени собств.

Имя: Эятерис Каган — в Орхоно-Енисейских памятниках [Садыков, 1985]; Кагак — турки; Каганай — марийцы.

Этноним: каган.

Каган — хан ханов, правитель, государь древних тюрок и монголов. Титул был известен уже в VI в н.э.

Кады оглу — сын судьи, или сын упрямца?

КРП: кади h — упрямый. ДТС: кати — имя собств.

Фамилия: Кадиевы — осетины.

Топоним: нп Кады-Эли, Кады, Кады-Келечи.

Кады оглу Зенгин

См. Зенгин, Кады оглу.

Казак — казак, русский, славянин

Имя: Казаклар — марийцы.

Фамилия: Хазах — урумы; Казаковы — карачаево-балкарцы.

Топоним: нп Бай-Казак, Карт-Казак (Краснопер.), Казак (Нижн.), Казаккой (Бахч.), Казаклар (Симф.).

Казан — кастрюля, котёл, от прозвища

КРП: къазан k — кастрюля; казан h — котёл.

Имя: Казанбай — татары; Касанбай — чуваши.

Топоним: нп Ели-Казан (Джанк.), Казан-Берлик (Белог.), Казанки, рыбпромысел Казан (Ленинск).

Казансыз — не варит обеда, лентяй, букв. без казана, от прозвища

КРП: къазан k — кастрюля; казанh — котёл.

См. Хазанов?

Казаз, Казас, Къазас — вышивальщик, позументщик

КРП: къазас k (а) — позументщик.

Имя, прозвище: Казас — крым. татары; Хьасас ж. — адыги.

Топоним: гора Казас-Алан (Судак.).

Казас Тотаман

КРП: тота k — тётя; ман h — край, сторона;манth — манна.

Топоним: нп Тотай, Тотанай-Кара, Тотанай, Тотман.

См. Казас, Тотаман.

Казас Фемга

См. Казас.

Кайки — возможно, родовое название

Имя: Кайка — карачаево-балкарцы; Кайкы — гагаузы, киргизы; Каки — киргизы; Кайкки — чуваши.

Фамилия: Кайкы — гагаузы.

Этноним: Кайкы — казахи.

Топоним: район г. Учкурган, Узбекистан.

Кайки Айлянаки, Кайки Альянак, Кайки Альянаки

См. Алйанаки, Кайки.

Кайлу, Кайлы

КРП: къайлы k — согласный.

Топоним: р., оз. и пос. в Новосибирской обл., Россия.

См. Койлю, Койлу?

Каймаги, Каймакчи, Къаймаги — каймачник, изготовитель каймака.

КРП: къаймак k — сливки, сгущённое молоко, пенка.

Фамилия, прозвище: гагаузы.

Этноним: каймак — башкиры.

Топоним: нп Каймак (Черн.).

Каймачи — по Б. Кокенаю, с косыми монгольскими глазами

Топоним: нп Каймачи (Разд.).

См. Каймаги?

Как Леви, Кака Леви

КРП: къакъ-k — бить, ударять, стучать, встряхивать, молотить, обмолачивать; ках- t — бить, ударять, хлопать, стучать, молотить; как- h — хлопать, рукоплескать, молотить.

Имя: Какай, Каака — алтайцы; какалей — марийцы.

Фамилия: Каковы — хакассы.

Топоним: с. Кака, с. Кака-Шура в Дагестане (кумыкское слово къакъа — долина).

См. Кока, Кока, Леви, Леви.

Калали, Кальали — 1. из Кале; 2. имеюший стену

КРП: кала th (а) — крепость, укрепление; кале tk (а) — крепость, пещера, калалыth — имеющий стену.

Топоним: Кале; р. Калали(ы) в Ставропольском и Краснодарском крае России.

Калач, Калачь — плетёный хлеб

Топоним: с. Тогайлы-Калач, Биюк-Калач (Евп. уезд), хут. Калача (Перекоп. уезд), Калачи (Черн.).

Калев Камам

КРП: хъамам k (а) — баня.

Имя: Калев — крым. караимы.

См. Хамам.

Калиф — правитель

Имя: Халиф — башкиры.

Топоним: хут. Калиф-Эли (Белог.).

По Абрагамовичу Калиф (а) — продолжатель Магомета, религиозный и политический вождь в мусульманском мире.

Калмук, Калмык, Кальмук, Къалмук, Къалмык — из калмуков (калмыков), от этнонима

Имя: Калмак — хакассы; Калмык — турки.

Фамилия: Халмух — крым. татары; Калмуков — урумы.

Этноним: алтайцы, башкиры, казахи, каракалпаки, киргизы, туркмены, узбеки, хакасы.

Топоним: Калмык Кара, Калмук-Кары (Белог., Разд., Симф.).

Калпакчи, Къалпакъчи, Колпакчи — шапочник

КРП: къалпакъчы k — шапочник.

Фамилия: гагаузы, крым. татары, крымчаки; Халпахчи — урумы.

Топоним: нп Калпак, Колпак (Белог.).

Калпакчиев — производное от Къалпакъчи

См. Калпакчи.

Калып-Баджак — деревянная нога

КРП: баджакъ k — нога; къалыпk — деревянная форма для выпрямления согнутых вещей. 

См. Байракътар Калып Баджак.

Кальф, Кальфа, Кальфе, Къалфа, Къальфа, Къальф — мастер, правитель, уважаемый

У булгар «слово «хальфа» употребляется в значении «халиф» и обозначает «достижение в высшей степени или высшую степень уважения…, а люди даже не знают значения этого красивого и великого слова» [Шихабуддин Марджани, С. 12].

Имя: Калфас — турки; Къалафат — крым. татары.

Фамилия: Калфа, Халфа — урумы.

Этноним: кальпе — казахи; кальпее — печенеги.

Топоним: дер. Кальпе-Эли (Евп. уезд), Кальфа (Бахч.), хут. Кальфели (Евп. уезд).

 Кальф-Калиф, Къальф-Къалиф — по Ялпачику Г. — умелый правитель

«… халиф [калиф] — это единственный правитель, которому все подчиняются и который обладает неограниченной властью» [Шихабуддин Марджани, С. 12]. По С. М. Кальф-Калифу вторая часть фамилии придана для уточнения первой части, которая может иметь и другой перевод.

Имя: Калфа, Кальфа — крым. караимы.

См. Кальф, Калиф.

Кальфа Авач, Кальфе Авач

См. Кальф

Камай, Къамай — возможно, шаман, колдун

КРП: кам th — волхв, чародей, колдун; къамджы k — шаман; къамчы k — шаман, волшебник, прорицатель, чревовещатель. ДТС: кам — шаман.

Имя: Камай — чуваши, марийцы; Хомай — хакассы.

Фамилия: Камаевы, Хамаевы — осетины.

Этноним: камай — киргизы.

Топоним: с. Камай (в переводе — месяц шамана), Алтай.

Камач, Камеч, Камэч, Къамач, Къамэч — возможно, лепёшка

КРП: кöмэч k — круглая большая лепёшка.

Камбур, Къамбур — горбатый, горбун; родовая фамилия

КРП: къамбур k — горбатый.

Имя: Камбар — казахи, уйгуры, марийцы.

Фамилия: Камбур — гагаузы, крым. татары, урумы; Гамбур — урумы.

Прозвище: Къамбур — крымчаки.

Этноним: Камбар — башкиры, киргизы, казахи; тюркский род Камбар [Аристов, 1903].

Топоним: Камбар (Сак.).

Камбурчик, Камбурчук — горбатенький

            См. Камбур, Камбурчу.

Камбурчу

См. Камбур, Камбурчик.

Канторока, Кантороки

КРП: кантар th (а) 1. весы; 2.мера веса;h — узда; акъа k — старший брат, дядя.

Кантарджи — откупщик весов в Крымском ханстве [Памятная книга…, 1867, С. 26].

Каплан — тигр

КРП: каплан h — тигр. ДТС: каплан — тигр.

Имя: крым. татары; Къэплъан — адыги.

Фамилия: Каплан, Хаплан — урумы.

См. Каплановский.  

Каплановский, Каплоновский, Каплуновский — производное от Каплан

См. Каплан.

Капон — возможно, добывающий изобилие

КРП: къапмак k — хватать, вырывать; онъ k — обилие, изобилие.

Имя: Капан — казахи; Копон — марийцы.

Этноним: хапон — печенеги.

См. Капун, Хоппон.

Капон-Бобович

См. Бобович, Капон.

Капуджи, Капуджы, Къапуджы — привратник

КРП: къапуджы k — привратник.

Капуджи-Борсук-Эринчек

См. Борсук, Капуджи, Эринчек.

Капуджи-Эринчек

См. Капуджи, Эринчек.      

Капун

См. Капон?

КРП: къапчыкъ k — корочка, верхняя корка пирога.

Капчик, Къапчыкъ — верхняя корка пирога

Топоним: нп Капчик (Советск.).

Кара, Къара — от имени, рода, племени

КРП: чёрный, простолюдин. ДТС: чёрный, лихой, простой, толпа, компонент этнонимов, имён собств., титулов, географических названий…

В этнониме, титуле, имени, грозном проявлении стихии нередко означает сильный, могучий.

Имя: азербайджанцы, алтайцы, буряты, гагаузы, казахи, карачаево-балкарцы, киргизы, крым. татары, калмыки, венгры, тувинцы, ойроты, хакасы.

Фамилия: Къаралары (Караевы) — карачаево-балкарцы; Караевы — осетины; Кара — гагаузы, крым. татары, урумы; Хара — крым. татары, урумы.

Этноним: половцы, казахи, каракалпаки, киргизы, тувинцы, туркмены.

Топоним: самостоятельное слово, либо фрагмент многих названий в Крыму — Карадаг, Караголь, Караджа, Карагач, Каратобе, Кара-Оба, нп Каралар и др.

Кара Буна

Главный город Буджака Кара Буна.

Кара Галлач

См. Галлач, Кара.

Кара-Караев, Хара-Караев — от этнонима

КРП: къарай k, карайth — караим.

Фамилия: Караевы — карачаево-балкарцы.

Топоним: нп Караево, Каралар.

См. Кара.

Кара Катык

См. Кара, Катык.

Кара Патик, Кара Патык

См. Кара, Патык, Патык-Кара.

Карабаджак, Карабуджак, Къарабаджакъ — выходец из половецкой земли

КРП: къарабаджакъ k — выходей из половецкой земли (букв. чёрноногий).

Фамилия: гагаузы, крым. татары.

Карабаджак Шапшал

См. Карабаджак, Шапшал.

Карабаджи – трубочист

КРП: къара k — чёрный; баджа k — печная труба.

См. Карабаджак.

Караборан, Къараборан — чёрная буря, от прозвища

КРП: къара k — чёрный; боран k — буря, ураган.

Имя: Боран — казахи.

Карагоз, Каракоз, Къарагоз — чёрноглазый

КРП: къара k — чёрный; кöз, гозьk, кез h, кёзь t — глаз.

Имя: гагаузы, карачаево-балкарцы, крым. татары, крымчаки, ногайцы, киргизы, турки.

Фамилия: крымчаки; Харакоз — урумы; Каракозов — русская тюркского происхождения.

Этноним: башкиры, казахи, туркмены.

Топоним: Каракоз-Чешме у южного склона Чатырдага, нп Карагоз (Кир.); перевал Каракоз на Тянь-Шане.

Плетнёва [1990] упоминает Каракоза из воинов Чёрных клобуков. Сулейменов О. [Соколы и гуси]: предводители берендеев Каракоз Миюзович и Кораз Кокей (1159).

Караим — от национальности

Фамилия появилась в ХХ в.

Фамилия: Хараим — урумы.

Каракай — возможно, от къара акъай

КРП: къара k, караth — чёрный, чернота, дурной, злой, гадкий, простолюдин, чернь; къар k, карth — снег; къайаk, кайа th — утёс, скала; акъа k — старший брат, дядя; акъай k — мужчина.

Фамилия: украинцы, урумы.

Къара-къай — эвфемическое или табуированное называние «Вóрона» у карачаево-балкарацев [Каракетов, 1995, С. 93]. Беспредельная ночь во время дня сгущается в Ворона. Къай (хай, къау, къауур)— верх, небеса, огонь, квартал, ёмкость, небесный дом, помещение в доме; къара — могучий, сильный, чёрный, северный.

Каракаш, Къаракъаш — чёрнобровый

КРП: къара k — чёрный; къаш k, каш t, касh — бровь. ДТС: кара — чёрный; каш — бровь, имя собств.

Имя: венгры, гагаузы, киргизы, крым. татары, крымчаки.

Фамилия: гагаузы, урумы, венгры, русские; Харахаш — урумы.

Этноним: Кара-хаш — тофалары [Радлов, 1889, С. 585]

Топоним: р. в Кашгарии, Китай.

Каракуш, Къаракъуш — орёл

КРП: къаракъуш k — орёл, каракуш t — орёл.

Караман, Къараман — силач, богатырь

КРП: караман k — силач, богатырь.

Имя: гагаузы, казахи, печенеги, туркмены [Васильева, 1964], крым. татары; Карамай — карачаево-балкарцы. Легендарный герой казахов Караман-ата.

Фамилия: Хараман — урумы.

Этноним: казахи, туркмены.

Топоним: г. Караман в р-не Судака; Караман Кая у Отуз, нп Караман (Алушт.); город в Турции; Большой Караман — приток Волги.

Каратуган, Каратыган, Къаратугъан, Къаратыгъан — сильный ястреб, возможно, от тотема. По Ормели Т. И. — черная сковорода.

КРП: къара k — сильный; тугъанh — ястреб; тугъан k — родной; тыгъан k — квашня. ДТС: тоган — сокол.

Имя: Тугай— чуваши; Туганбай, Тоганас — казахи; Тогай — хакасы; Тогъай, Тогъан — крым. татары; Байтуган — татары.

Фамилия: Токайлары (Токаевы) — карачаево-балкарцы; Тоганасов, Туганбаев — казахи.

Топоним: д. Каратуган, Челябинская обл; Кара-Туган — якутское название Амура.

Карга, Каргъа, Къаргъа — ворон, ворона; возможно, от тотема, этнонима

КРП: къаргъа k — ворона; карга t — ворона, галка; каргъа th — ворон, ворона.

ДТС: карга — ворон, ворона; проклинать, ругать.

Имя: алтайцы.

Фамилия: Каргиевы — осетины; Карга — урумы.

Этноним: абаканцы, алтайцы, башкиры, каракалпаки, киргизы, татары, узбеки, шорцы, хакассы.

Карсун

См. Харсон.

Карт, Къарт — старый, пожилой

КРП: къарт k — старый, пожилой. ДТС: карт — старик.

Фамилия: Харт — урумы.

Этноним: казахи.

Топоним: гора Карт в р-не Судака, Карт-Кая, Карт-оба.

Карт-Баба — дед

КРП: къарт k — старый, пожилой; къарт баба — дед. ДТС: карт — старик.

Карт-Мангуби

См. Карт, Мангуби.

Карт Шамаш

См. Карт, Шамаш.

Карча

Имя: Къарца (Карча или Карачач) — печенеги [Глашев].

Касап — резчик скота

КРП: касапцыh (а), касапчы t (а) — палач.

Имя: Хасап — урумы.

Фамилия: Хасап — урумы; Касабиевы — осетины.

            См. Хасапчи.

Катангы, Къатангъы — по Ялпачику Г.— частый посетитель

КРП: къатанмакъ k — часто навещать.

Катанчи

«По преданиям, пересказанным Г. Н. Потаниным, у киргизов и караев был общий предок Катан (у крымских караимов сохранилась фамилия Катанчи) [КНЭ, Т. IV., С. 49].

Катлама, Котлама, Къатлама — жареная лепёшка

КРП: къатлама k — лепёшка жареная.

Катлама Кефели

См. Катлама, Кефели.

Катлама Эль

См. Катлама, Эль.

Катык, Къатыкъ — кислое молоко

КРП: къатыкъ k — кислое молоко.

Имя: Катык — турки.

Фамилия: крым. татары.

Катык Сарибан

См. Катык, Сарибан.

Кафели, Кафелли, Кофели — из Кафы (Феодосия)

См. Кефели.

Качор

Этноним: род Кечер — киргизы.

Кашик — ложка, от прозвища

КРП: къашыкъk — ложка.

Имя: Кашшук — чуваши.

Фамилия: урумы.

Топоним: нп Джермай-Кашик (Ленинск.).