Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)
k — крымский диалект караимского языка h — луцко-галичский диалект караимского языка t — тракайский диалект караимского языка
ДТС — Древнетюркский словарь
КРП — Караимско-русско-польский словарь
Кабак-Баш, Кабакбаш, Къабакъбаш
I. Главный страж ворот.
КРП: къабакъ k, кабак h, кабах t — ворота; баш tk, бас h — голова, главный. ДТС: капак — ворота, дверь; баш — голова, глава.
Вариант: Кабак-баш.
II. Голова тыквой.
КРП: къабак k, кабахt — тыква; баш tk, бас h — голова. ДТС: кабак — тыква.
Фамилия: Хабах. Хабакваш — урумы.
Кабакчи, Къабакъчы — привратник, страж
КРП: къабакъчы k — привратник. ДТС: капак — ворота, дверь.
Имя: Кабак — алтайцы.
Этноним: Къабакъчи-улу — «кавказские печенеги» — род печенегов [Глашев].
См. Къапуджи.
Кабакшан, Къабакъшан — славный страж
КРП: къабакъ k — ворота + шанk (а) — доброе имя, честь, знатность. ДТС: капак — ворота, дверь; шан — почёт, уважение.
Кабар — название касты погребальщиков [ГААРК Ф.241.О.1.Д.514.Л.20]
Фамилия: Къабардокълары (Кабардоковы) — карачаево-балкарцы.
Этноним: кабары — хазары [Аристов, 1903].
Топоним: р. Кабар (верхнее течение р. Бельбек, одно из названий) [Топонимы Севаст.].
См. Кобжак.
Кабибур — от имени
См. Хабибур.
Кавкачи — задира, драчун, спорщик, от прозвища
КРП: кавгъачы t — спорящий, къавгъаджы k — драчун, задира.
Кавшанлы, Къавшанлы, Каушанлы — из Каушан
Тунманн [1991]: «Каушан… Это главный город Буджака… Жилище хана находится на окраине города на возвышенности…».
См. Ковшанлы?
Каган — высокий титул древних тюрок
ДТС: каган — верховный правитель, главный хан, фрагмент имени собств.
Имя: Эятерис Каган — в Орхоно-Енисейских памятниках [Садыков, 1985]; Кагак — турки; Каганай — марийцы.
Этноним: каган.
Каган — хан ханов, правитель, государь древних тюрок и монголов. Титул был известен уже в VI в н.э.
Кады оглу — сын судьи, или сын упрямца?
КРП: кади h — упрямый. ДТС: кати — имя собств.
Фамилия: Кадиевы — осетины.
Топоним: нп Кады-Эли, Кады, Кады-Келечи.
Кады оглу Зенгин
См. Зенгин, Кады оглу.
Казак — казак, русский, славянин
Имя: Казаклар — марийцы.
Фамилия: Хазах — урумы; Казаковы — карачаево-балкарцы.
Топоним: нп Бай-Казак, Карт-Казак (Краснопер.), Казак (Нижн.), Казаккой (Бахч.), Казаклар (Симф.).
Казан — кастрюля, котёл, от прозвища
КРП: къазан k — кастрюля; казан h — котёл.
Имя: Казанбай — татары; Касанбай — чуваши.
Топоним: нп Ели-Казан (Джанк.), Казан-Берлик (Белог.), Казанки, рыбпромысел Казан (Ленинск).
Казансыз — не варит обеда, лентяй, букв. без казана, от прозвища
КРП: къазан k — кастрюля; казанh — котёл.
См. Хазанов?
Казаз, Казас, Къазас — вышивальщик, позументщик
КРП: къазас k (а) — позументщик.
Имя, прозвище: Казас — крым. татары; Хьасас ж. — адыги.
Топоним: гора Казас-Алан (Судак.).
Казас Тотаман
КРП: тота k — тётя; ман h — край, сторона;манth — манна.
Топоним: нп Тотай, Тотанай-Кара, Тотанай, Тотман.
См. Казас, Тотаман.
Казас Фемга
См. Казас.
Кайки — возможно, родовое название
Имя: Кайка — карачаево-балкарцы; Кайкы — гагаузы, киргизы; Каки — киргизы; Кайкки — чуваши.
Фамилия: Кайкы — гагаузы.
Этноним: Кайкы — казахи.
Топоним: район г. Учкурган, Узбекистан.
Кайки Айлянаки, Кайки Альянак, Кайки Альянаки
См. Алйанаки, Кайки.
Кайлу, Кайлы
КРП: къайлы k — согласный.
Топоним: р., оз. и пос. в Новосибирской обл., Россия.
См. Койлю, Койлу?
Каймаги, Каймакчи, Къаймаги — каймачник, изготовитель каймака.
КРП: къаймак k — сливки, сгущённое молоко, пенка.
Фамилия, прозвище: гагаузы.
Этноним: каймак — башкиры.
Топоним: нп Каймак (Черн.).
Каймачи — по Б. Кокенаю, с косыми монгольскими глазами
Топоним: нп Каймачи (Разд.).
См. Каймаги?
Как Леви, Кака Леви
КРП: къакъ-k — бить, ударять, стучать, встряхивать, молотить, обмолачивать; ках- t — бить, ударять, хлопать, стучать, молотить; как- h — хлопать, рукоплескать, молотить.
Имя: Какай, Каака — алтайцы; какалей — марийцы.
Фамилия: Каковы — хакассы.
Топоним: с. Кака, с. Кака-Шура в Дагестане (кумыкское слово къакъа — долина).
См. Кока, Кока, Леви, Леви.
Калали, Кальали — 1. из Кале; 2. имеюший стену
КРП: кала th (а) — крепость, укрепление; кале tk (а) — крепость, пещера, калалыth — имеющий стену.
Топоним: Кале; р. Калали(ы) в Ставропольском и Краснодарском крае России.
Калач, Калачь — плетёный хлеб
Топоним: с. Тогайлы-Калач, Биюк-Калач (Евп. уезд), хут. Калача (Перекоп. уезд), Калачи (Черн.).
Калев Камам
КРП: хъамам k (а) — баня.
Имя: Калев — крым. караимы.
См. Хамам.
Калиф — правитель
Имя: Халиф — башкиры.
Топоним: хут. Калиф-Эли (Белог.).
По Абрагамовичу Калиф (а) — продолжатель Магомета, религиозный и политический вождь в мусульманском мире.
Калмук, Калмык, Кальмук, Къалмук, Къалмык — из калмуков (калмыков), от этнонима
Имя: Калмак — хакассы; Калмык — турки.
Фамилия: Халмух — крым. татары; Калмуков — урумы.
Этноним: алтайцы, башкиры, казахи, каракалпаки, киргизы, туркмены, узбеки, хакасы.
Топоним: Калмык Кара, Калмук-Кары (Белог., Разд., Симф.).
Калпакчи, Къалпакъчи, Колпакчи — шапочник
КРП: къалпакъчы k — шапочник.
Фамилия: гагаузы, крым. татары, крымчаки; Халпахчи — урумы.
Топоним: нп Калпак, Колпак (Белог.).
Калпакчиев — производное от Къалпакъчи
См. Калпакчи.
Калып-Баджак — деревянная нога
КРП: баджакъ k — нога; къалыпk — деревянная форма для выпрямления согнутых вещей.
См. Байракътар Калып Баджак.
Кальф, Кальфа, Кальфе, Къалфа, Къальфа, Къальф — мастер, правитель, уважаемый
У булгар «слово «хальфа» употребляется в значении «халиф» и обозначает «достижение в высшей степени или высшую степень уважения…, а люди даже не знают значения этого красивого и великого слова» [Шихабуддин Марджани, С. 12].
Имя: Калфас — турки; Къалафат — крым. татары.
Фамилия: Калфа, Халфа — урумы.
Этноним: кальпе — казахи; кальпее — печенеги.
Топоним: дер. Кальпе-Эли (Евп. уезд), Кальфа (Бахч.), хут. Кальфели (Евп. уезд).
Кальф-Калиф, Къальф-Къалиф — по Ялпачику Г. — умелый правитель
«… халиф [калиф] — это единственный правитель, которому все подчиняются и который обладает неограниченной властью» [Шихабуддин Марджани, С. 12]. По С. М. Кальф-Калифу вторая часть фамилии придана для уточнения первой части, которая может иметь и другой перевод.
Имя: Калфа, Кальфа — крым. караимы.
См. Кальф, Калиф.
Кальфа Авач, Кальфе Авач
См. Кальф
Камай, Къамай — возможно, шаман, колдун
КРП: кам th — волхв, чародей, колдун; къамджы k — шаман; къамчы k — шаман, волшебник, прорицатель, чревовещатель. ДТС: кам — шаман.
Имя: Камай — чуваши, марийцы; Хомай — хакассы.
Фамилия: Камаевы, Хамаевы — осетины.
Этноним: камай — киргизы.
Топоним: с. Камай (в переводе — месяц шамана), Алтай.
Камач, Камеч, Камэч, Къамач, Къамэч — возможно, лепёшка
КРП: кöмэч k — круглая большая лепёшка.
Камбур, Къамбур — горбатый, горбун; родовая фамилия
КРП: къамбур k — горбатый.
Имя: Камбар — казахи, уйгуры, марийцы.
Фамилия: Камбур — гагаузы, крым. татары, урумы; Гамбур — урумы.
Прозвище: Къамбур — крымчаки.
Этноним: Камбар — башкиры, киргизы, казахи; тюркский род Камбар [Аристов, 1903].
Топоним: Камбар (Сак.).
Камбурчик, Камбурчук — горбатенький
См. Камбур, Камбурчу.
Камбурчу
См. Камбур, Камбурчик.
Канторока, Кантороки
КРП: кантар th (а) 1. весы; 2.мера веса;h — узда; акъа k — старший брат, дядя.
Кантарджи — откупщик весов в Крымском ханстве [Памятная книга…, 1867, С. 26].
Каплан — тигр
КРП: каплан h — тигр. ДТС: каплан — тигр.
Имя: крым. татары; Къэплъан — адыги.
Фамилия: Каплан, Хаплан — урумы.
См. Каплановский.
Каплановский, Каплоновский, Каплуновский — производное от Каплан
См. Каплан.
Капон — возможно, добывающий изобилие
КРП: къапмак k — хватать, вырывать; онъ k — обилие, изобилие.
Имя: Капан — казахи; Копон — марийцы.
Этноним: хапон — печенеги.
См. Капун, Хоппон.
Капон-Бобович
См. Бобович, Капон.
Капуджи, Капуджы, Къапуджы — привратник
КРП: къапуджы k — привратник.
Капуджи-Борсук-Эринчек
См. Борсук, Капуджи, Эринчек.
Капуджи-Эринчек
См. Капуджи, Эринчек.
Капун
См. Капон?
КРП: къапчыкъ k — корочка, верхняя корка пирога.
Капчик, Къапчыкъ — верхняя корка пирога
Топоним: нп Капчик (Советск.).
Кара, Къара — от имени, рода, племени
КРП: чёрный, простолюдин. ДТС: чёрный, лихой, простой, толпа, компонент этнонимов, имён собств., титулов, географических названий…
В этнониме, титуле, имени, грозном проявлении стихии нередко означает сильный, могучий.
Имя: азербайджанцы, алтайцы, буряты, гагаузы, казахи, карачаево-балкарцы, киргизы, крым. татары, калмыки, венгры, тувинцы, ойроты, хакасы.
Фамилия: Къаралары (Караевы) — карачаево-балкарцы; Караевы — осетины; Кара — гагаузы, крым. татары, урумы; Хара — крым. татары, урумы.
Этноним: половцы, казахи, каракалпаки, киргизы, тувинцы, туркмены.
Топоним: самостоятельное слово, либо фрагмент многих названий в Крыму — Карадаг, Караголь, Караджа, Карагач, Каратобе, Кара-Оба, нп Каралар и др.
Кара Буна
Главный город Буджака Кара Буна.
Кара Галлач
См. Галлач, Кара.
Кара-Караев, Хара-Караев — от этнонима
КРП: къарай k, карайth — караим.
Фамилия: Караевы — карачаево-балкарцы.
Топоним: нп Караево, Каралар.
См. Кара.
Кара Катык
См. Кара, Катык.
Кара Патик, Кара Патык
См. Кара, Патык, Патык-Кара.
Карабаджак, Карабуджак, Къарабаджакъ — выходец из половецкой земли
КРП: къарабаджакъ k — выходей из половецкой земли (букв. чёрноногий).
Фамилия: гагаузы, крым. татары.
Карабаджак Шапшал
См. Карабаджак, Шапшал.
Карабаджи – трубочист
КРП: къара k — чёрный; баджа k — печная труба.
См. Карабаджак.
Караборан, Къараборан — чёрная буря, от прозвища
КРП: къара k — чёрный; боран k — буря, ураган.
Имя: Боран — казахи.
Карагоз, Каракоз, Къарагоз — чёрноглазый
КРП: къара k — чёрный; кöз, гозьk, кез h, кёзь t — глаз.
Имя: гагаузы, карачаево-балкарцы, крым. татары, крымчаки, ногайцы, киргизы, турки.
Фамилия: крымчаки; Харакоз — урумы; Каракозов — русская тюркского происхождения.
Этноним: башкиры, казахи, туркмены.
Топоним: Каракоз-Чешме у южного склона Чатырдага, нп Карагоз (Кир.); перевал Каракоз на Тянь-Шане.
Плетнёва [1990] упоминает Каракоза из воинов Чёрных клобуков. Сулейменов О. [Соколы и гуси]: предводители берендеев Каракоз Миюзович и Кораз Кокей (1159).
Караим — от национальности
Фамилия появилась в ХХ в.
Фамилия: Хараим — урумы.
Каракай — возможно, от къара акъай
КРП: къара k, караth — чёрный, чернота, дурной, злой, гадкий, простолюдин, чернь; къар k, карth — снег; къайаk, кайа th — утёс, скала; акъа k — старший брат, дядя; акъай k — мужчина.
Фамилия: украинцы, урумы.
Къара-къай — эвфемическое или табуированное называние «Вóрона» у карачаево-балкарацев [Каракетов, 1995, С. 93]. Беспредельная ночь во время дня сгущается в Ворона. Къай (хай, къау, къауур)— верх, небеса, огонь, квартал, ёмкость, небесный дом, помещение в доме; къара — могучий, сильный, чёрный, северный.
Каракаш, Къаракъаш — чёрнобровый
КРП: къара k — чёрный; къаш k, каш t, касh — бровь. ДТС: кара — чёрный; каш — бровь, имя собств.
Имя: венгры, гагаузы, киргизы, крым. татары, крымчаки.
Фамилия: гагаузы, урумы, венгры, русские; Харахаш — урумы.
Этноним: Кара-хаш — тофалары [Радлов, 1889, С. 585]
Топоним: р. в Кашгарии, Китай.
Каракуш, Къаракъуш — орёл
КРП: къаракъуш k — орёл, каракуш t — орёл.
Караман, Къараман — силач, богатырь
КРП: караман k — силач, богатырь.
Имя: гагаузы, казахи, печенеги, туркмены [Васильева, 1964], крым. татары; Карамай — карачаево-балкарцы. Легендарный герой казахов Караман-ата.
Фамилия: Хараман — урумы.
Этноним: казахи, туркмены.
Топоним: г. Караман в р-не Судака; Караман Кая у Отуз, нп Караман (Алушт.); город в Турции; Большой Караман — приток Волги.
Каратуган, Каратыган, Къаратугъан, Къаратыгъан — сильный ястреб, возможно, от тотема. По Ормели Т. И. — черная сковорода.
КРП: къара k — сильный; тугъанh — ястреб; тугъан k — родной; тыгъан k — квашня. ДТС: тоган — сокол.
Имя: Тугай— чуваши; Туганбай, Тоганас — казахи; Тогай — хакасы; Тогъай, Тогъан — крым. татары; Байтуган — татары.
Фамилия: Токайлары (Токаевы) — карачаево-балкарцы; Тоганасов, Туганбаев — казахи.
Топоним: д. Каратуган, Челябинская обл; Кара-Туган — якутское название Амура.
Карга, Каргъа, Къаргъа — ворон, ворона; возможно, от тотема, этнонима
КРП: къаргъа k — ворона; карга t — ворона, галка; каргъа th — ворон, ворона.
ДТС: карга — ворон, ворона; проклинать, ругать.
Имя: алтайцы.
Фамилия: Каргиевы — осетины; Карга — урумы.
Этноним: абаканцы, алтайцы, башкиры, каракалпаки, киргизы, татары, узбеки, шорцы, хакассы.
Карсун
См. Харсон.
Карт, Къарт — старый, пожилой
КРП: къарт k — старый, пожилой. ДТС: карт — старик.
Фамилия: Харт — урумы.
Этноним: казахи.
Топоним: гора Карт в р-не Судака, Карт-Кая, Карт-оба.
Карт-Баба — дед
КРП: къарт k — старый, пожилой; къарт баба — дед. ДТС: карт — старик.
Карт-Мангуби
См. Карт, Мангуби.
Карт Шамаш
См. Карт, Шамаш.
Карча
Имя: Къарца (Карча или Карачач) — печенеги [Глашев].
Касап — резчик скота
КРП: касапцыh (а), касапчы t (а) — палач.
Имя: Хасап — урумы.
Фамилия: Хасап — урумы; Касабиевы — осетины.
См. Хасапчи.
Катангы, Къатангъы — по Ялпачику Г.— частый посетитель
КРП: къатанмакъ k — часто навещать.
Катанчи
«По преданиям, пересказанным Г. Н. Потаниным, у киргизов и караев был общий предок Катан (у крымских караимов сохранилась фамилия Катанчи) [КНЭ, Т. IV., С. 49].
Катлама, Котлама, Къатлама — жареная лепёшка
КРП: къатлама k — лепёшка жареная.
Катлама Кефели
См. Катлама, Кефели.
Катлама Эль
См. Катлама, Эль.
Катык, Къатыкъ — кислое молоко
КРП: къатыкъ k — кислое молоко.
Имя: Катык — турки.
Фамилия: крым. татары.
Катык Сарибан
См. Катык, Сарибан.
Кафели, Кафелли, Кофели — из Кафы (Феодосия)
См. Кефели.
Качор
Этноним: род Кечер — киргизы.
Кашик — ложка, от прозвища
КРП: къашыкъk — ложка.
Имя: Кашшук — чуваши.
Фамилия: урумы.
Топоним: нп Джермай-Кашик (Ленинск.).
Караи 