Фамилии крымских караимов (караев) и топонимы.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

Топонимы Крыма наиболее полно представлены в справочных изданиях И. Белянского, Х. Исхаковой, И. Лезиной, А. Суперанской, С. Усеинова, Дж. Челебиева и использованы нами для сравнения.

            По И. Лезиной и А. Суперанской многие топонимы произошли от этнонимов племён и  народов нашего полуострова и сходны с фамилиями караимов, представляющими «большой интерес для сопоставительного анализа…». «Поселения, названия которых совпадают с крымскими фамилиями, — пишут эти авторы, — разбросаны по всей территории полуострова… логично предположить, что и ойконим и фамилия восходят к одному источнику — тюркскому родовому имени» [Суперанская и др., Топонимия Крыма, Ч.1., 1995, С.110]. Но «Для успешного проведения этимологического анализа крымской топонимии нет не только этимологического материала по другим регионам, но еще недостаточно изучены родовые имена различных тюркских племен [там же, С. 115]. Ниже подробнее остановимся на фамилиях караев в связи с топонимами и этнонимами.

            Начнём с самоназваний караимского народа. — Карай, ед. число, карайлар, караит, караи — множ. число. В разном звучании также карай, кирей, кераит. Самоназвание происходит от этнонима народообразующего племени, ставшего ядром формирования этноса. Караи — караиты участвовали в этногенезе алтайцев, казахов, киргизов и других тюркских народов. Некогда входили в гунно-хазарский и иные племенные союзы тюрков. Названия карай, караит, карайлар, керей, кереит в самостоятельном виде и как фрагменты составных слов (типа Караит-Эли, Кырк-Кирей) встречаются среди топонимов Крыма более 30-ти раз. В основном это ойконимы — населённые пункты. На исторической территории караев, в районе Джуфт Кале — источник Карай чокрак, дорога Карай йол и др.

Фамилии крымских караимов, связь с топонимами и этнонимами.

№	Фамилии крымских караимов	Аналоги, сходство, соответствие, топоним	Аналоги, сходство, соответствие, этноним
1	Абаза	Абаси у Алушты	карак.
2	Абак	—	каз., кирг., ног.
3	Аваз	—	кирг., хазары
4	Ага	нп Агай	—
5	Аджи	Аджи-Эли	туркм.
6	Аджилер	нп Аджилер	—
7	Айваз	Айваз-Кая	—
8	Алан, Алани	Узун-Алан	кирг., самоназвание кар.-балк.
9	Алик	нп Аликой	кирг.
10	Алты-Ока	—	кирг.
11	Апак, Аппак	нп Аппак	каз.
12	Арабаджи	нп	туркм.
13	Арслан	Арслан-Газы-Чурюк	пол., туркм.
14	Аса	нп Ас, Асс	—
15	Аталык	с. Аталык-Эли	каз., туркм.
16	Аттар	нп Атар	—
17	Баба	Ак-Баба	каз., кирг., др. тюрки
18	Бабай	—	каз., кирг., туркм.
19	Бабакай	—	кирг.
20	Байрактар	г. Байраклы	—
21	Балтаджи	нп. Балта-Чокрак	каз., кирг.
22	Баккал	Баккал-Су	—
23	Балык	—	каз., кирг., туркм., тув.
24	Балыкчи	—	каз., кирг., туркм., тув.
25	Бараш	Биюк Бараш	каз.
26	Бийим	нп	—
27	Бодене	с. Боданы	каз., кирг., узб.
28	Болек	нп	каз., кирг., туркм.
29	Борсук	—	тюрк. племя борсук
30	Борю	нп., усадьба	башк., гунны, кирг., туркм.
31	Бота	нп Боташ	кирг., печенеги
32	Будун	—	народ, племя
33	Бурче	нп Бурчи	каз., кум., пол.
34	Готта	—	готы
35	Дуван	с. Дуванкой	баш., каз., кирг.
36	Джигит	—	кирг.
37	Домбай	—	туркм., тюрк. род. [Аристов, 1903], узб.
38	Илик	—	алт.
39	Кабар	—	хазары
40	Кайки	—	каз.
41	Калмук	Калмык-Кара	алт., башк., каз., кирг., туркм., узб., хак.
42	Кальфа	Место в Севастополе	—
43	Камай	—	кирг.
44	Камбур	Камбар	башк., каз., туркм.
45	Кара	нп	каз., карак., кирг., пол., туркм., тув.
46	Каракоз	нп	башк., каз., туркм.
47	Караман	нп	каз., туркм.
48	Карга	—	алт., карак., кирг., узб.
49	Карт	гора	каз.
50	Кеген	—	печенеги
51	Киик	—	каз., кирг., туркм.
52	Коген	нп Когенли	—
53	Койчу	—	кирг.
54	Кокей	нп	башк., каз., туркм.
55	Комен	—	кирг., пол.
56	Комай	—	кирг., пол.
57	Куба	нп Кара-Куба	алт., каз., кирг., пол., узб., хак.
58	Кумук	с. Кумуклар-отары	ног.
59	Кырк	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
60	Кырклар	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
61	Кырксой	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
62	Мамай	нп Орта Мамай	каз., карак., кирг., срв. ног.
63	Мурза	—	башк., каз., срв. тюрки
64	Найман	нп Кара Найман	алт., башк., каз., карак., кирг., ног., срв. тюрки, узб.
65	Огуз	нп Огузлу	ног., срв. тюрки, туркм., узб.
66	Огул	—	ног.
67	Олюк	—	алт
68	Орак	—	ног.
69	Пастак	р. Паста	узб.
70	Прик	—	туркм.
71	Сакав	нп	—
72	Сапак	—	каз., кирг., туркм.
73	Сарач	нп Тегене-Сарач	—
74	Сарыбаш	нп	каз., кирг., узб.
75	Сары	нп Сары-Су	алт., башк., карак., каз., кирг., узб., пол., туркм.
76	Саускан	—	башк.
77	Султан	нп Султан-Сала	каз., кирг., ног.
78	Сулук	—	алт., туркм.
79	Таймаз	нп	туркм., узб.
80	Танатар	—	каз.
81	Топалов	нп Топаловка	—
82	Тохтамыш	—	туркм.
83	Узун	нп Узунлар	каз., кипч., срв. тюрк., узб.
84	Хаджи	—	туркм.
85	Халач	—	огузы, туркм., узб.
86	Хертек, Хортек	—	алт., тув.
87	Ходжаш	—	каз., кирг., туркм.
88	Чабак	нп, балка	—
89	Чавке	нп	—
90	Чалборю	усадьба в Кале	—
91	Черкес	овраг, источник	др. тюрк. род, каз., туркм., узб., черн. клоб.
92	Чобан	Чобан-Кале	азерб., ног.
93	Чубарь	—	каз.
94	Чуюн	—	кирг.
95	Шайтан	нп	башк., туркм.
96	Шакай	нп	узб.
97	Шапшал	горн. хребет и перевал на Алтае	—
98	Эгиз	ур. Эгиз-Тинах	—
99	Эль	—	каз., кипч., кирг., туркм., узб.

Список сокращений


азерб. – азербайджанцы 
алт. – алтайцы
Алушт. — Алуштинский р-н Крыма (здесь и далее указываются районы Крыма)
Арм. — Армянский р-н
Бахч. — Бахчисарай, Бахчисарайский р-н
башк. – башкиры
Белог. — Белогорский р-н
дер. — деревня
Джанк. — Джанкой, Джанкойский р-н.
др. тюрки – древние тюрки
каз. – казахи
кар.-балк. – карачаево-балкарцы
карак. – каракалпаки
Кир. — Кировский
кип. – кипчаки
кирг. – киргизы
Красногв. — Красногвардейский р-н.
Краснопер. — Красноперекопский р-н.
крым. — крымские
кум. – кумыки
Ленинск. — Ленинский р-н
Нижн. — Нижнегорский р-н
ног. – ногайцы  
нп — населенный пункт
Перв. — Первомайский р-н
Перекоп. — Перекопский р-н
пол. – половцы
пос. — посёлок
р. — река
р-н — район
Разд. — Раздольненский р-н
Сак. — Саки, Сакский р-н
Севаст. — Севастополь, Севастопольский (р-н)
Симф. — Симферополь, Симферопольский (р-н)
Советск. — Советский р-н
срв. тюрки – средневековые тюрки
тув. – тувинцы
туркм. – туркмены
узб. – узбеки
хак. – хакасы
хут. — хутор
Черн. — Черноморский р-н
черн. клоб. – черные клобуки
Ялт. — Ялтинский р-н

Реклама

Прозвища, псевдонимы и неопределённые антропонимы крымских караимов (караев).

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

Некоторые имена и прозвища караимов, употребительные у них и по сю пору, неизвестны татарам, но в большом ходу у киргизов, как: «Айтолу, Дынгыли-бай, Ханыке, Ханыш (=Ханыча), Бабаджан, Бабакай, Бодеш, Тотеш, Тотеке, Бубуш (=Бобуш), Мамук, Коджак, Ак-суек и много других».

Ельяшевич Б., 1994.

Абен Решеф — Фиркович А. С. 
Абен Ям — Мичри А. Ю.
Абен Яшар — сын Луцкого И., Луцкий А. 
Бай Ходжа, Бий Ходжа — Синан
Гузель — Бабаева С. А.
Келеш — А. С. Кефели
Миддор-Эль-Дур — Кокенай Б. Я.
Мы — Катык А.
Сергей Дебрин — Дуван Э. Ю. 
Солдат Мордехай — Гумуш (Кумыш) Мордехай Иос.
Султанов, Чадук бен Шиммъон — Раецкий С. С.
Торцов — Дуван И. Э. 
Хаджи-Ага — Бабович С. С.
Хаджи Баба — Бабович Б. С., Фиркович А. С.
Хаджи Меремта — Шишман М. И.
Хаджи-Саррата — Ерака (Паша) С. Б.
Эль-Тур — Исакович А. С.
Яшар — Луцкий И.

Авуз — рот, пасть
Акмакчи 
Акмак (акмак — стекание, отливание) 
Алдынабак — золотой идол
Алпакчи
Алтын Тишчек — золотой зубик
Асмалы (асма — беседка, висячий)
Бактижи-ашик-бизим — наш влюбленный Бактижи? 
Балага – штанина 
Балики 
Балыкай – мед-мужчина 
Бин-шайтан – тысяча чертей
Биюк — большой
Бурунбок Ашаган (бурун — нос, бок — дерьмо, аш — есть) 
Бутуш
Вотук — сморщенный 
га-Кадош — святой 
Гадлай
Гамал Аничка – носильщик Аничка
Гибе оглу
Гуляль – от Гилель?
Даванда
Делихороз — дурной петух
Джаны-Янган (джан — душа) 
Джиги Джиди Большой 
Дубища
Едипармак — семь пальцев
Забу 
Зампара — ловелас, донжуан
Зыр Зоп, Зырзоп — наглый, нахальный, шутник, балагур
Зытлы — противоречивый
Ичхабжик
Кабак — тыква 
Казанлы 
Каиш — вертлявый еврей
Караман — богатырь 
Картошка 
Карчык (карчэх — снежок)
Качин — вождь 
Кирги (Къыргъый — ястреб)
Китмир
Кичик – малый 
Кичкинэ – малый 
Коканам
Кэпусте 
Лос Лос
Меравве — утоляющий  
Муми
Муми оглу
Мумий
Мумий бий баба Киички 
Мусаба — вертлявый 
Мызмыз — болтовня 
Ойра
Орак – серп 
Осе — создающий 
Папичык (папуччох — туфелька)  
Пенир-Сюймез — любитель сыра 
Питуськи 
Сикерджи – изготовитель уксуса
Сипкин
Татлы — сладкая
Татлы-Джан — сладкодушная  
Татлы Тильчек — сладкий язычок
Таук Кот — курица кот
Тафсурат  — лицо, как бубен
Тешеви – живи у меня 
Тоз Стер — пыль, порошок Стер
Торгайчык — воробышек 
Троба 
Турна — цапля, журавль
Тыпсыз — бездонный
Тюргай — воробей
Феродо
Хаки 
Хорозчык — петушок 
Цыпа
Чапачыш (чапа — скребница, чиш — зуб)
Чарли — «тесно мне» 
Чернокожий 
Черик оглу – гнилой чын
Черук
Чидми
Чирчык
Чубук — трубка
Чувал — мешок 
Чугур
Чумбушли 
Чылдыр Сара
Чырык папаз
Шебели мгрие оглу
Шубаед 
Язрира
Яквака
Янык-Джан 
Ясви

Структура общества и забытые профессии в антропонимах крымских караимов (караев).

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

Некогда существовавший общественный строй у караев прослеживается в фамилиях Бейм, Бейим — мой господин, правитель, повелитель, Каган — высокий титул древних тюрок, Калиф — правитель, Кальф-Калиф — умелый правитель, Яшиш — почётный старик, седовласый, Кабар — каста погребальщиков, Пьясор — каста.

            Большой пласт фамилий рассказывает о занятиях, профессиях. Многие из них существует и сейчас. Некоторыми ещё недавно занимались наши бабушки и дедушки. Не существует сегодня института аталычества — опекунства, воспитания мальчиков названными отцами, а фамилия караев Аталык сохранилась в письменных источниках.

            Фамилия Кочар буквально переводится, как рожденный во время кочевого перехода. Интересно имя Ильдуган — охотник с соколом.

            В связи с изменением образа жизни и глобализацией в прошлое ушли многие распространенные ещё недавно занятия: писарь — Языджи, кучер — Арабаджи, стрелок из лука — Яйджи, глашатай — Тэлал, изготовитель сливок — Каймаги, бродячий торговец — Кырджи и пр. Но сохранилось достаточно чёткое представление о них. Часть фамилий уходит корнями в глубокое прошлое, в другой уклад жизни и требует осмысления и дальнейшего исследования.

            При работе с фондом ТОКДП в ГААРК обнаружены фамилии Корукчу сую Культе, Курукчи сую Культе,Куруксу-Культе[Ф. 241, О. 1., Д. 523, Л.103; Д. 353, Л. 137; Д. 826, Л. 58].

            Схожесть написания вызвала вопросы, одна ли это фамилия, записанная в разное время с ошибками, или разные. Фамилия Культе(э) достаточно распространена, обозначает сноп, копну [КРП], возникла, возможно, от прозвища человека. Слова «сую, су» означают воду (от сув; суй[КРП]). Сложнее с переводами «корукчу, курукчи, курук». Словарные варианты [КРП]: къорукъ — защищённый, охраняемый, ограждённый, запретный; къорукъ, къурукъ — зелёные, неспелые плоды; къуру- — сохнуть. Значит, возможны два варианта — охраняющий воду и высохшая вода.

            Б. Кокенай [Архив Полканова Ю. А., Кокенай. О фамилиях…], Т. Ормели и Г. Гладилова-Ормели [2008, С. 109] упоминают фамилию Курук, а на памятнике БТ (1724) есть Корук [Архив Полканова Ю. А., перевод Гумуша]. 

            По М. Гумушу «корумак — сохранять, защищать, сохранённый». Слово «курук», оказывается, в тюркских языках может означать «запрет, табу».

            В. Е. Борейко пишет, что в X–XV веках в Средней Азии и Казахстане существовали разные заповедные территории, а в Кокандском ханстве был специальный термин — «курук», что означало «заповедная девственная природная территория». «Заповедные земли охранялись специальными людьми — «курукчи» (т. е. «стража заповедников»). Их возглавлял «главный сторож» — «курукчибаши»)… Все эти «заповедники» принадлежали ханам. В них запрещалось охотиться, ловить рыбу, рубить деревья, резать тростник. Хотя сами ханы в них охотились или сдавали «заповедники» в аренду под выпас».

            Напрашивается аналогия с ханским зверинцем, находившимся на плато Бурунчак в Кырк Йере (Чуфут-Кале). В «Памятной книге Таврической губернии» [Памятная книга, С. 38] в документе «Роспись государственных расходов Крымского ханства» во время правления Шагин Гирея указаны «смотритель казенных оленей, находившихся в зверинце ханском”; смотритель соколиных гнезд и ловчий. На плане Бахчисарая и окрестностей 1737 г. отмечен город Кыркю Ершю (Кырк Йер), а в нём «Ханский зверинец» [Ленченко].  Следовательно, Ко(у)рукчу(и), Ко(у)рук означает хранитель, страж, а Ко(у)рукчу(и) сую и Куруксу — хранитель воды. Учитывая ситуацию с водоснабжением крепости Кырк Йер (место компактного проживания караев) — очень актуальная фамилия. Вероятнее всего, кто-то из этой семьи занимался расчисткой источников, колодцев и доставкой воды. 

Список женских имён крымских караимов-тюрков.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

В список включены национальные, религиозные и др. имена крымских караимов по состоянию на начало ХХ в.

В скобках указано наличие у крымских караимов такой, или похожей фамилии (ф); для некоторых тюркских имен в скобках дан перевод. У большинства имён ударение на последнем слоге.

Краткие сведения о именах крымских караимов здесь.

Список мужских имён здесь.

Ава
Авва, см. Хавва
Аджика, Аджике, Аджикей, Аджикея, Аджыкэй, см. Гаджике, Хаджикай (горькая)
Аджикея-Фумла
Айбета, Айбэта 
Айтола, Айтолу, Айтолы, Айтулу (ф)
Акбейка, Акбийке, Акбике, Акъбийкэ, Ах-бике, Ахбике, Ахпике (белая госпожа)
Акропла, Аркоропля 
Аксинья, см. Хасинья
Алтына, Алтына (золото)
Алтынкыз, Алтынкъыз (ф)
Ана (мать)
Анна, см. Ганна, Хана
Анка
Ануке, Аныке
Апай (женщина)
Апи, Апия (паинька)
Апика, Апике, Апикэ
Апип
Арзу (мечта)
Арзу Хафчиба 
Афедра, Афеда
Афинке 
Ачкей, Ачкэй (совершенство, откровенная)

Байхатун, Байхатын (властительница, богатая)
Балхатын (сладкая, женщина-мёд)
Баруха, Бераха, Беруха, Бэраха
Батчева, Батчива, Батчыва, Батшева, Батшэва, Бот-Шева, Бочеват, Бочива
Бебиш, Бебуш, Бебюш, Бибиш, Бибуш, Бубуш, Бюбуш (улыбчивая)
Беим, Бейм, Бийим, Бэим (ф)
Бекелек, Бикелек, Бикэлэк (ожидаемая)
Беклик, Бэклик (затворница)
Беканаш, Бекенеш, Бийкинеш, Бикенеш, Бикэнэш, Быканеш, Бэкэнэш, см. Пекенаш (княгиня, советчица князя)
Беклав, Бэклав, Бэклов (затворница)
Биана, Бийана, Бияна, Бяна (мать князя, радость)
Биба, Бэба (куколка)
Бибэш (госпожа, хозяйка)
Биикче (величественная)
Бийке, Бийкэ, Бике, Бикэ (властительница, королева)
Бикач, Бикача, Бикаче, Бикеч, Бикече, Бикэч (княгиня, госпожа)
Биче, Бичэ (госпожа)
Бодеш, Бодэш, Бöдэш
Бэрла

Гавива
Гаджике, Гаджикей, Гадчико, см. Аджыкэй
Ганна, см. Анна
Гевхер
Гечкей, Гъэчкэй  
Гогер, Гохар, Гохер, Гохэр, Гухар
Глюш, Голюш, Гулуш, Гулюш (смеющаяся)
Гуар, Гуэр 
Гулев, Гулеф, Гулэф (роза)
Гулуш, Гулюш, см. Кулуш 
Гульйаф, Гуляф (розовая вода)
Гумуш, см. Кумуш (ф)
Гухэр, см. Джевхер (бриллиант, драгоценная) 

Давлет, Девлат, Девлет, Довлет, Дэвлэт (сила, счастье)
Девора, Дэвара
Джавахар Джавахер Джевхер, см. Гухер (драгоценная)
Джаугер, Джаугэр, Джувгъэр см. Джавахар?
Дина
Дуду

Ева, см. Хава
Елисавета 
Ефифия 

Илик, Ильик, Ильк (первая)

Кайгана, Къайгъана (яичница, т. е. глазастая)
Карасини (черный поднос)
Керече, Кэрэчэ (нужная)
Кетти, Кетура
Кира
Кулуш, см. Гулуш?
Кумуш Кумыш, см. Гумуш
Кызчык (девчоночка)

Леа, Лея, Лия

Мамук, Мамух, см. Памук (мягкая, как вата)
Манка 
Мануш
Манушек, Меневшек, Менушек, Мэнушэк, Мэнэвшэк (выдумщица)
Маруз
Марьям, Мериан, Мерьям, Мэрйам, Мэрйэм 
Матулка 
Машалла (браво)
Машук
Мелике, Мельке, Милке, Мильке, Милькэ (владычица)
Меневеш, Мэнэвэш (фиалка)
Мират, Мрат, Мурад, Мурат (желание, надежда)
Мосхус, Мускус (мускус)
Мускайа
Мямын 

Нагаму
Назле, Назлы (нежность)
Нанья
Наска

Оту (желчь)

Панория, Пенория, см. Фенория
Памук, см. Мамук (вата) 
Паша 
Пекенаш, см. Бекенеш
Пенина, Пэнина, Пэнна

Рагель, Рахель, Рахиль, Рахилья, Регель, Рагъэль
Рахель-Арзу 
Рахель Тохтар 
Рая
Ревекка, Ривка, Рыфка
Розалия, Роза

Саадет, Саадэт, Садат, Сеадет, Седет, Содет (блаженство)
Салтан, Солтан, Султан (ф)
Сангарит
Сарра, Сара, Саррата
Сары (ф)
Сахава, см. Шохева
Севергелин, Сэвэргэлин (любимая)
Сима
Симит, Смит, Сымит (удача, успех)
Сымыт (мука-крупчатка)
Ситир, Стер, Стера, Стира, Стэр, см. Эстэр
Сонук (увядшая, тусклая)
София, Софья, см. Шеломита 
Султан Милка 

Тамар, Тамара
Тансык, Тансыкъ, Танъсыкъ (случайная, редкая) 
Тота, Тотай (тетушка)
Тотаке, Тотеке, Тотакэ, Тотекэ, Тотэкэ (ф; тетя)
Тотана Бубиш 
Тотеш, Тöтэш (ф)
Тохтар
Тохтар Зинара

Фатчева, см. Батчева?
Федора 
Фенерия, Фенория, Фэнэрия, см. Пенория
Феросин, Фирусин, Фросини, Фурусин, Фурсуни, Фырсын (Ефросинья)
Фулия, Фумия
Фумла, Фумула, Фумыла 

Хава, Хъава, см. Ева
Хавва, см. Авва
Хаджикай, Хаджикей, см. Аджыкэй
Хаджикай-Фирсин
Ханана
Ханеке, Ханике, Ханикэ, Ханэкэ, Ханыке (ханша)
Ханна, см. Анна
Ханиш, Ханша, Ханыш (ф)
Хасанья, Хасинья, см. Аксинья
Хатун (женщина)

Черья 
Чичек, Чичэк (ф Чичке; цветок)
Чевия, Чэвия (соблазнительница)

Шанук, Шунук, Шунукъ
Шаханья, Шеханья, Шехонья (заря)
Шелемит, Шеломит, Шеломита, Шломит, Шэломит, см. София 
Шохева, см. Сахава
Шурка

Эвэгэль, Эве-гель (прийди домой)
Эвэр
Эльмаз (ф)
Эмилия
Эмин (ф)
Эмчи (ф)
Эстер, Эстир, Эсфир, Эсфира, Эсфирь, см. Стер

Список мужских имён крымских караимов-тюрков.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

Улан ады бэльли болсун, чакырмасы къолый болсун. 
	Имя мальчика пусть будет понятным (известным), 
чтобы легко было его звать. 
Караимская пословица.

В список включены национальные, религиозные и др. имена крымских караимов по состоянию на начало ХХ в.

В скобках указано наличие у крымских караимов такой, или похожей фамилии (ф); для некоторых тюркских имен в скобках дан перевод.

У большинства имён ударение на последнем слоге.

Краткие сведения о именах крымских караимов здесь.

Список женских имён здесь.

Аарон, Арон (ф)
Абрам, Авраам, Аврагам, Аврам, см. Ибрагим (ф)
Авадья, см. Овадья
Авдей
Авессалом, Ависалом, Авшалом 
Авишай
Авраам-Моисей
Азар, Азарья (ф)
Айни, Айны (трезвый) 
Аланкасар
Алйанак, Альянак (ф) 
Ананий, Ананияш, Ананья 
Аникей 
Анука, Ануке, см. Ганука, Ханука, Энуке 
Апак, Аппак (ф) 
Арзаф 
Арон-Шалом
Арслан, Аслан (ф)
Асан
Асаф
Ата (отец)
Атчаб, Атчап (приятное имя; наездник)

Баба (ф)
Баба-шах (отец-шах)
Баба-шейх (отец-глава, отец-наставник)
Бабаджан (ф)
Бабай (ф)
Бабакай (ф)
Бабакай Мордехай
Багчи (садовод)
Бакши, Бахши 
Бала (ребенок)
Балакай, Балакъай (ф)
Барибай (князь волков)
Барох, Барук, Барух, Бераха, Берахка, Береха, Бериха, Борис, Борох, Бэраха (ф) 
Барушин
Башти
Бебеш, Бэбэш (ф)
Бег, Бек, Бэг (ф Бекли; господин, правитель)
Берахья-Эзриэль
Беньямин Шалом 
Бечаэль
Бийча 
Боаз, Богаз
Ботук, Ботукъ (ф)
Бузув (ф)
Бузур-акъай (испорченный мужчина)
Буки 
Букис 
Бураш, Буруш 
Бурче, Бурчэ (ф)
Бэньямин, см. Вениамин 
Бэрак (блестящий, или от бырак — бросить, оставить)

Вахар
Вениамин, см. Бэньямин

Габуз 
Гавриил
Гамали Эль-Шалом
Ганука см. Анука 
Ганукей (непреклонный?)
Гелел, Гелель, Гилель, см. Халель, Элель (ф)
Гелий
Герман (ф)
Гумуш, см. Кумуш (ф)
Гурек, Гурэк 

Дават, Давид, Давуд, Давыд, Дауд, Даут (ф)
Давид Коген (ф)
Даниил, Даниэль (ф)
Дедавие 
Джаным, Джаныш (ф) 
Дуван (ф)

Едигья, Едидья 
Ездра см. Эзра 
Езикелий см. Изекель, Озекииль, Эзикелий
Еисраилом 
Екутиэль, см. Якутиэль
Елисей см. Элисей
Ерахил 
Еремей, Еремиил, Еремия, см. Иеремия
Есеф, Есип, Еска, см. Иосиф
Ефет, см. Йэфэт (ф)
Ефим
Ефраим, см. Эфраим (ф)
Ефрем
Ефуда, см. Юуда
Ешва, Ешу, Ешуа (ф)

Завадья, Зевадья 
Зарах (ф)
Заря
Захарий, Захария, Захарья, Зехарья (ф)
Зеев

Иаков, см. Якуб 
Иафет, см. Йэфэт (ф)
Ибрагим, Ибраим, см. Авраам (ф)
Иегуда, см. Юуда
Иеремия, см. Еремия
Изекель, см. Езикелий
Изра, см. Эзра
Израил, Исраэль
Илия, Илья, Ильяго, Ильяш, Илява, см. Эльяш (ф)
Ильдугъан, Ильтуган (ф Каратуган; охотник с соколом)
Илья Паша 
Илья-Толим 

Ильяким, см. Эльяким
Илявака
Иммануил, см. Эммануил
Имшакчи, см. Йимшакчи (ф)
Инджирджи (ф)
Иов
Иона 
Иосеф, Иосип, Иосиф, Иоссип, см. Есип, Осип, Юсуф, Ясаф (ф)
Иосиф-Баба (ф)
Иосиф-Синан (ф)
Иосиф-Соломон
Иосиф-Шалом
Иошафат
Иошер, см. Йашар
Исаак, Иса, Исак, Ичак, Ичгак (ф)
Исаак Богуслав
Исаия, Исай
Иския, см. Ския
Итри 

Йалпачык, см. Ялпачик (ф)
Йаман-ады, Йаманды, см. Яманды (имя его плохо)
Йашар, Иошер, Иошиягу (вырастет, выживет)
Йашиш, см. Яшиш (ф) 
Йимшакчи, см. Имшакчи (ф)
Йафет, Йэфэт, см. Ефет, Иафет, Эфет (ф) 

Калев, Калеф (ф)
Кальфа, Къалфа (ф)
Кара, Къара (ф)
Караман, Къараман (ф)
Карт, Къарт (ф)
Карт Баба, Къарт Баба (дед)
Качин, Къачин (от къач — убегать)
Киикчи, Кийикчи (ф)
Киимчи, Кийимчи, Кийымчи (изготовитель одежды)
Кичкине, Кичкинэ (маленький, малыш)
Коджак, Къоджак (ф)
Койлу, Койлюу (ф)
Коканай-акъа, Кокенай-акъа (ф)
Корук, Къорук (ф Корукчу сую Культе)
Крым, Кърым (ф)
Культе, Культэ (ф)
Кумуш, Кумыш см. Гумуш (ф)
Кыргъый, Кыргый (ф) 
Кырык, Къырык (сломанный, разбитый)

Лазер, Лазир, Лезер, Лейзер 
Ламчери, Ламчэри (ф)
Леви (ф)
Леон (ф)

Маврик
Магол, Махол
Мануил, см. Эммануил
Мардохей, Мордехай, Мордка, Мордухай, Мордхай, Морткай, Мортохай, Мортхай, Морхай (ф)
Марек, Марк, Марко
Маскар, Маскъар, Масхар (от маскъара - шут, безобразник, шутка, забава?)
Масуд (ф)
Матазья, Мататья 
Машон 
Мевирах, Меворах
Менагем, Менахем
Менгли
Мересиди, Мэрэсьйэди (ф)
Минас, Минаш (ф)
Миний 
Мирза, Мурза (ф)
Михаил (ф)
Мла 
Моисей, Мойсей, Моше, см. Муса (ф)
Мумий
Муса
Мусаба (Муса + бай)
Мямын Атчапар 

Нааму, Нагаму, Наум, Нахаму, Нахамур
Нагаму Бабакай, Нахаму Бабакай
Натан
Нафтали
Нефалил
Нисан, Ниссан, Нусий
Нисан-Йонатан
Ноах, Ной, Нова (ф)

Овадья, см. Авадья
Огул, Огъул (ф)
Озекииль, см. Езикелий
Ойнак, Ойнакъ (ф)
Олу-Ата, см. Улу-Ата  
Ормели, Ормэли (ф)
Осе, Осэ (ф Аса)
Осип, Осиф, см. Иосиф
Очан (ф)
 
Парлак, Парлакъ (блестящий; калека)
Парламак, Парламакъ (блестящий?) 
Паша (ф)
Пинхас, см. Финеес
Пуллу (ф)

Рам
Рафаил, Рафаэль, Рефаэл, Рефаэль
Ромуальд
Рувен 

Саадья
Саадья-Элиша
Саатчи, Саатчы (ф)
Сабатай, Савватей, см. Шабетай
Сабу, см. Шато, Шаху
Сава, СавелийСадак, Садакъ (ф)
Садук, Садык, см. Чадук (ф)
Саид 
Сака, Сакъа (ф)
Сакизчи, Сакизчы, Сакъызчы (ф)
Саламон, Соломон, Сулейман, см. Шолеме  
Салахдин  
Самоил, Самойли, Самойло, Самуил, см. Шамоил (ф)
Самсон
Сар-Шалом, см. Шаршалом 
Сары (ф)
Саул, см. Шаул
Сафония, см. Чифанья
Сахдачи, Сахдаччи 
Секерджи, Сикерджи (ф Шекерджи) 
Семён 
Серая, Серайя, Сэрайа 
Сима, Симха, Сма (ф)
Сима-Исаак, Симха Ицхак
Сима Семён 
Сима-Шалом 
Синан, Синане (ф)
Ския, см. Иския
Софу (ф) 
Степан

Танатар (ф) 
Тансык, Тансыкъ (удивительный)
Темирза, Темирзи (кузнец)
Товий, Товиэль
Томалак  
Тохтамиш, Тохтамыш  (ф)
Тохтамыш Эммануэль

Узий 
Улу-Ата, см. Олу-Ата (большой отец, имя, титул)

Феенес, Финеес, см. Пинхас
Ферик, Фэрик (ф)
Фулу (ф)

Хаджи, Хаджы (ф) 
Хазанья
Хаим
Хаки, Хакъи  
Халель, см. Гелел 
Ханеке, Ханука, см. Анука 
Ханиш 
Харлалы (из Харлов)
Хизкия
Хилький 
Ходжаш  (ф)
Ходжа, Хъоджа (ф)
Хыджи 

Чабак (ф)
Чадок, Чадук, см. Садук (ф)
Чинак (ф)
Чифанья, см. Сафония
Чомак, Чумак (ф)
Чугуш

Шаалтей 
Шабетай, Шабетий, Шабитай, Шаботай, Шабтай, Шепетей, см. Савватей
Шакъай (ф)
Шамалак, Шомалак, Шомолак 
Шамоил, Шемуэль, Шомель, Шомииль, Шомиляка, Шломо, см. Самуил (ф)
Шаршалом, см. Сар-Шалом
Шато, Шаху, см. Сабу
Шаул, см. Саул
Шегене (ф Шергене)
Шем-Тов, Шемтов
Шемария, Шемарья
Шелеме, Шелемо, Шолеме, см. Соломон (ф)

Эздра, Эзра, см. Ездра, Изра
Эзекиэль, Эзикелий, см. Езикелий
Элель, см. Гелел 
Элиав, Элиша, Элия, Эльягу, Эльяш, см. Илья (ф)
Элисей, см. Елисей
Элиэзер, Эльязар
Элихан 
Элчафан, Эльчапан, Эльчафан, Эльчифан (ф)
Эльнатан
Эльягу Неват 
Эльяким, см. Ильяким
Эмельдеш, Эмильдеш, Эмильдэш (ф)
Эмин (ф)
Эммануил, Эммануэль, см. Иммануил, Мануил
Энуке, см. Анука 
Эреиль
Эфда
Эфда
Эфда-Бег, Эфда-Бек
Эфенди (господин)
Эфет, см. Йэфэт (ф)
Эфраим, см. Ефраим

Юда, Югуда, Юсхуд, Юуда, Юфуда, см. Ефуда, Иегуд (ф)
Юлиан, Юльян
Юсиф, Юсуп, Юсуф, Юсхуд, см. Иосиф (ф)

Яаков, Яков, Якуб, см. Иаков
Якутиэль, см. Екутиэль
Ялпачик, см. Йалпачык (ф)
Яманды, см. Йаманды
Ясаф, см. Иосиф
Яшиш, см. Йашиш (ф)