Фамилии крымских караимов (караев) и топонимы.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

Топонимы Крыма наиболее полно представлены в справочных изданиях И. Белянского, Х. Исхаковой, И. Лезиной, А. Суперанской, С. Усеинова, Дж. Челебиева и использованы нами для сравнения.

            По И. Лезиной и А. Суперанской многие топонимы произошли от этнонимов племён и  народов нашего полуострова и сходны с фамилиями караимов, представляющими «большой интерес для сопоставительного анализа…». «Поселения, названия которых совпадают с крымскими фамилиями, — пишут эти авторы, — разбросаны по всей территории полуострова… логично предположить, что и ойконим и фамилия восходят к одному источнику — тюркскому родовому имени» [Суперанская и др., Топонимия Крыма, Ч.1., 1995, С.110]. Но «Для успешного проведения этимологического анализа крымской топонимии нет не только этимологического материала по другим регионам, но еще недостаточно изучены родовые имена различных тюркских племен [там же, С. 115]. Ниже подробнее остановимся на фамилиях караев в связи с топонимами и этнонимами.

            Начнём с самоназваний караимского народа. — Карай, ед. число, карайлар, караит, караи — множ. число. В разном звучании также карай, кирей, кераит. Самоназвание происходит от этнонима народообразующего племени, ставшего ядром формирования этноса. Караи — караиты участвовали в этногенезе алтайцев, казахов, киргизов и других тюркских народов. Некогда входили в гунно-хазарский и иные племенные союзы тюрков. Названия карай, караит, карайлар, керей, кереит в самостоятельном виде и как фрагменты составных слов (типа Караит-Эли, Кырк-Кирей) встречаются среди топонимов Крыма более 30-ти раз. В основном это ойконимы — населённые пункты. На исторической территории караев, в районе Джуфт Кале — источник Карай чокрак, дорога Карай йол и др.

Фамилии крымских караимов, связь с топонимами и этнонимами.

№	Фамилии крымских караимов	Аналоги, сходство, соответствие, топоним	Аналоги, сходство, соответствие, этноним
1	Абаза	Абаси у Алушты	карак.
2	Абак	—	каз., кирг., ног.
3	Аваз	—	кирг., хазары
4	Ага	нп Агай	—
5	Аджи	Аджи-Эли	туркм.
6	Аджилер	нп Аджилер	—
7	Айваз	Айваз-Кая	—
8	Алан, Алани	Узун-Алан	кирг., самоназвание кар.-балк.
9	Алик	нп Аликой	кирг.
10	Алты-Ока	—	кирг.
11	Апак, Аппак	нп Аппак	каз.
12	Арабаджи	нп	туркм.
13	Арслан	Арслан-Газы-Чурюк	пол., туркм.
14	Аса	нп Ас, Асс	—
15	Аталык	с. Аталык-Эли	каз., туркм.
16	Аттар	нп Атар	—
17	Баба	Ак-Баба	каз., кирг., др. тюрки
18	Бабай	—	каз., кирг., туркм.
19	Бабакай	—	кирг.
20	Байрактар	г. Байраклы	—
21	Балтаджи	нп. Балта-Чокрак	каз., кирг.
22	Баккал	Баккал-Су	—
23	Балык	—	каз., кирг., туркм., тув.
24	Балыкчи	—	каз., кирг., туркм., тув.
25	Бараш	Биюк Бараш	каз.
26	Бийим	нп	—
27	Бодене	с. Боданы	каз., кирг., узб.
28	Болек	нп	каз., кирг., туркм.
29	Борсук	—	тюрк. племя борсук
30	Борю	нп., усадьба	башк., гунны, кирг., туркм.
31	Бота	нп Боташ	кирг., печенеги
32	Будун	—	народ, племя
33	Бурче	нп Бурчи	каз., кум., пол.
34	Готта	—	готы
35	Дуван	с. Дуванкой	баш., каз., кирг.
36	Джигит	—	кирг.
37	Домбай	—	туркм., тюрк. род. [Аристов, 1903], узб.
38	Илик	—	алт.
39	Кабар	—	хазары
40	Кайки	—	каз.
41	Калмук	Калмык-Кара	алт., башк., каз., кирг., туркм., узб., хак.
42	Кальфа	Место в Севастополе	—
43	Камай	—	кирг.
44	Камбур	Камбар	башк., каз., туркм.
45	Кара	нп	каз., карак., кирг., пол., туркм., тув.
46	Каракоз	нп	башк., каз., туркм.
47	Караман	нп	каз., туркм.
48	Карга	—	алт., карак., кирг., узб.
49	Карт	гора	каз.
50	Кеген	—	печенеги
51	Киик	—	каз., кирг., туркм.
52	Коген	нп Когенли	—
53	Койчу	—	кирг.
54	Кокей	нп	башк., каз., туркм.
55	Комен	—	кирг., пол.
56	Комай	—	кирг., пол.
57	Куба	нп Кара-Куба	алт., каз., кирг., пол., узб., хак.
58	Кумук	с. Кумуклар-отары	ног.
59	Кырк	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
60	Кырклар	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
61	Кырксой	Кырк Йер, Кырк йол	алт., башк., каз., карак., кирг., ног.
62	Мамай	нп Орта Мамай	каз., карак., кирг., срв. ног.
63	Мурза	—	башк., каз., срв. тюрки
64	Найман	нп Кара Найман	алт., башк., каз., карак., кирг., ног., срв. тюрки, узб.
65	Огуз	нп Огузлу	ног., срв. тюрки, туркм., узб.
66	Огул	—	ног.
67	Олюк	—	алт
68	Орак	—	ног.
69	Пастак	р. Паста	узб.
70	Прик	—	туркм.
71	Сакав	нп	—
72	Сапак	—	каз., кирг., туркм.
73	Сарач	нп Тегене-Сарач	—
74	Сарыбаш	нп	каз., кирг., узб.
75	Сары	нп Сары-Су	алт., башк., карак., каз., кирг., узб., пол., туркм.
76	Саускан	—	башк.
77	Султан	нп Султан-Сала	каз., кирг., ног.
78	Сулук	—	алт., туркм.
79	Таймаз	нп	туркм., узб.
80	Танатар	—	каз.
81	Топалов	нп Топаловка	—
82	Тохтамыш	—	туркм.
83	Узун	нп Узунлар	каз., кипч., срв. тюрк., узб.
84	Хаджи	—	туркм.
85	Халач	—	огузы, туркм., узб.
86	Хертек, Хортек	—	алт., тув.
87	Ходжаш	—	каз., кирг., туркм.
88	Чабак	нп, балка	—
89	Чавке	нп	—
90	Чалборю	усадьба в Кале	—
91	Черкес	овраг, источник	др. тюрк. род, каз., туркм., узб., черн. клоб.
92	Чобан	Чобан-Кале	азерб., ног.
93	Чубарь	—	каз.
94	Чуюн	—	кирг.
95	Шайтан	нп	башк., туркм.
96	Шакай	нп	узб.
97	Шапшал	горн. хребет и перевал на Алтае	—
98	Эгиз	ур. Эгиз-Тинах	—
99	Эль	—	каз., кипч., кирг., туркм., узб.

Список сокращений


азерб. – азербайджанцы 
алт. – алтайцы
Алушт. — Алуштинский р-н Крыма (здесь и далее указываются районы Крыма)
Арм. — Армянский р-н
Бахч. — Бахчисарай, Бахчисарайский р-н
башк. – башкиры
Белог. — Белогорский р-н
дер. — деревня
Джанк. — Джанкой, Джанкойский р-н.
др. тюрки – древние тюрки
каз. – казахи
кар.-балк. – карачаево-балкарцы
карак. – каракалпаки
Кир. — Кировский
кип. – кипчаки
кирг. – киргизы
Красногв. — Красногвардейский р-н.
Краснопер. — Красноперекопский р-н.
крым. — крымские
кум. – кумыки
Ленинск. — Ленинский р-н
Нижн. — Нижнегорский р-н
ног. – ногайцы  
нп — населенный пункт
Перв. — Первомайский р-н
Перекоп. — Перекопский р-н
пол. – половцы
пос. — посёлок
р. — река
р-н — район
Разд. — Раздольненский р-н
Сак. — Саки, Сакский р-н
Севаст. — Севастополь, Севастопольский (р-н)
Симф. — Симферополь, Симферопольский (р-н)
Советск. — Советский р-н
срв. тюрки – средневековые тюрки
тув. – тувинцы
туркм. – туркмены
узб. – узбеки
хак. – хакасы
хут. — хутор
Черн. — Черноморский р-н
черн. клоб. – черные клобуки
Ялт. — Ялтинский р-н

Реклама

Фамилии крымских караимов-тюрок (караев). С.

Публикуется по книге Полкановой А.Ю. «Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён» (Симферополь, 2012, 380 с.)

k — крымский диалект караимского языка h — луцко-галичский диалект караимского языка t — тракайский диалект караимского языка

ДТС — Древнетюркский словарь

КРП — Караимско-русско-польский словарь

Саатчи, Саатчы – часовщик, от прозвища

КРП: саат tk (а) – час.

Имя: Саат – киргизы.

Фамилия: Саатчы – крым. татары.

Этноним: тувинцы.

Сабак

КРП: сабахъk (а) — завтра, утро.

Саваскан, Савускан, Савускъан, Саускан, Сосускан — 1. сорока; 2. болтун

КРП: савускъан k — сорока.

Имя: Савускъан — крым. татары.

Этноним: Саискан — башкиры.

Савускан-Ботчкачик

См. Боткачик, Савускан.

Савускан-Койчу

См. Койчу, Савускан.

Савускан Колджи, Савускан Колджу

См. Колджи, Савускан.

Садак — колчан

КРП: саадак k, сагъдак — колчан.

Имя: Саадак — алтайцы.

Фамилия: Садах — урумы.

Топоним: нп Садакчи (Нижн.).

Садакчи т — колчанщик

Сака — 1.внимательный библ.; 2. бочка

КРП: сакъа k — бочка для воды

Сакав, Сакъав — заика, косноязычный

КРП: сакъав k — косноязычный, заика.

Топоним: нп Сакав (Евп. уезд и Бахч.).

Сакав Арпад, Сакав Арпада, Сакав Орпад

КРП: арпаthk — ячмень; сакъав k — косноязычный, заика.

Топоним: водопад, нп Арпад.

См. Сакав.

Сакизчи, Сакизчы, Сакисчи, Сакисчы, Сакъызчы, Сакызчи, Сакысчи — мастичник, от прозвища, имени

КРП: Сакъыз k — жевательная смола, жвачка.

Фамилия: Сагизчы — урумы.

Этноним: саккиз — узбеки.

Сакызчи Аджи

См. Аджи, Сакизчи.

Сакизчи Акиз

См. Сакизчи, Эгиз?

Сакизчи Пенерджи

См. Пенерджи, Сакизчи.

Сакизчиев — от Сакизчи

См. Сакизчи.

Самат

См. Сымыт.

Саммаш

Сапак, Сапакъ, Саппак — белоручка

КРП: сапакъ k — белоручка, петля для пуговиц.

Имя: Сапакъ — казахи; Сапа — киргизы; Сапака — чуваши.

Фамилия: Сапах — урумы.

Этноним: сапак — казахи; сапалак — киргизы; сапаклар, сапалак — туркмены.

Сапак-Карабаджак

См. Карабаджак, Сапак.     

Сараф — меняла

КРП: сараф k (а) — меняла.

Имя: Шараф — карачаево-балкарцы, татары.

Фамилия: крымчаки.

Сарач — шорник, по Б. Кокенаю также седельщик

КРП: сарач k (а) — шорник.

«Этот многочисленный и в настоящее время род происходит от их предков, занимавшихся кожевенным производством» [КНЭ, Т. I., С. 95].

Фамилия: крым. татары, крымчаки; Сарычев — русские, от архаичного слова Сарыч — «коршун» [Никонов, 1993, С. 111].

Топоним: нп Тегеш-Сарач Евп. уезда.

  Сарибан, Сарбан, Сарыбан, Царибан — жёлтый князь, глава каравана

КРП: сары thk — жёлтый. ДТС: сарыг — жёлтый; бан — доска для письма.

Имя: Сарбан — киргизы; Сарыбан — карачаево-балкарцы.

Этноним: сарибан, сарбан — киргизы.

Топоним: Сары-Бан у Алушты.

Сари, Сарры, Сары

КРП: сары thk— желтый. ДТС: сарыг— желтый, имя собств. (Сарыг саман, Сарыг баш…).

Имя: Сара— казахи, калмыки; Сари— казахи; Сары— алтайцы, гагаузы, карачаево-балкарцы, киргизы, татары; Сару— турки; Сарă — чуваши. В начале XII в. кереями правил Сарыхан [Кабышулы, 1992, С. 21].

Фамилия: Сары – крым. татары, урумы; Сариевы — осетины.

Этноним: алтайцы, башкиры, каракалпаки, казахи, узбеки, половцы, кипчаки; сары-алтын – киргизы; сарылар – туркмены; сарыглар — тувинцы.

Топонимы: в самостоятельном виде и как фрагмент: нп Сары-Чакмак, Сарылар, Сары-су, Сары-Баш, Сары-Кыпчак (Евп.уезд), Сары-Булат и др.

На Востоке жёлтый цвет считался царским, аристократическим.

Сары-Леви, Сарры-Леви

См. Леви, Сары.

Сарыбак, Сарыбакъ, Сарыбаш — знатный

КРП: сары thk — жёлтый; баш tk — голова, главный.

ДТС: бага – титул, баш – имя собств. (Башкара).

Имя: Сарыбас – алтайцы, ногайцы; Сарабаш – гагаузы; Сарыбаш – алтайцы, карачаево-балкарцы, киргизы.

Фамилия: Сарбаш — урумы; Сарыбашевы — карачаево-балкарцы.

Этноним: сарабаша, сарыбас – казахи; сарыбаш – киргизы, узбеки.

Топоним: дер. Сарыбаш (Евп. уезд) и др.; кишлак Сарыбаш, Узбекистан.

Саускан-Оксюз

См. Оксюз, Оксюз-Савускан, Савускан.

Секазан

См. Сиказан.

Сефер

См. Софер.

Сеферов — от Сефер

Фамилия: урумы.

См. Софер.

Сиврисинак, Сиврисинакъ – 1. комар; 2. острые вилы, двурогое копьё

КРП: сиврисинакъ k – комар; сиври, сÿврÿ k – острый, заострённый, выступающий; синакъ k – вилы [двурогое копьё]. ДТС: синак – муха, комар.

Сиказан, Сикка-зан, Сикказан, Секазан – 1. чеканщик, от профессии; 2. делающий деньги, от прозвища.

КРП: сиккэ k (а) — монета. По С. Шапшалу, — от сикке-монета + зен — бьющий.

Представители караев возглавляли монетный двор Крымского ханства (с XV в.). К этому периоду относят появление антпропонима. Одно время монетный двор находился в родовом гнезде караев — Кырк йернын юкъары калеси – Верхней крепости Кырк Йера (Кале).

Синак, Синакъ, Синэк, Синякъ — вилы, копьё двурогое – национальное оружие караев (фрагмент герба крымских караимов).

КРП: синакъ k – вилы; сэнэк k – вилы.

Синани – от имени Синан

Имя: Синан (БТ, 1527)

 Синани Паша

См. Паша, Синани.

Солтанский

См. Султанский.

Солюк Коген

КРП: солукъ k — блёклый, бледный.

См. Коген.

Софер, Софэр, Сефер – писарь, переписчик Священного писания

КРП: софэр k – писарь, переписчик Священного писания.

Имя: Софер – крым. татары; Сэфэр — адыги.

Софер-Бобович

См. Бабович, Софер.

Софу — учащийся

Стамболи, Стамбули — из Стамбула

Фамилия, прозвище: Стамбул – крым. татары [Озенбашлы, 1992]; Стамбулжи, Станбол — урумы.

Топоним: хут. Стамболи (Бахч.).

Более древний антропоним Костини – из Константинополя.

Стамбули Костини

См. Костини, Стамбули.

Суварткач, Суварткыч — поливальщик

КРП: сувармакъ k — поливать, орошать. ДТС: сува — орошать, наводнять.

Суверташ, Суврÿташ, Сюврюташ – острый камень, наконечник стрелы, копья

КРП: сÿврÿ, сиврик k – острый; таш tk – камень, кремень.

Топоним: нп Савриташ (Сююр-Таш) (Бахч.).

Султан — от имени Су[о]лтан

Имя: Султан – адыги, алтайцы, башкиры, гагаузы, казахи, карачаево-балкарцы, киргизы, крым. татары, крымчаки, кумыки, татары, чуваши; Султание — крым. татары; Салтан, Сăлттан — чуваши; Солтан – кумыки, ногайцы, карачаево-балкарцы.

Фамилия: Султан – гагаузы; Солтанлары (Султановы) – карачаево-балкарцы; Солтановы — осетины.

Этноним: султан – казахи, ногайцы; солтан – киргизы.

Топоним: Султан-Эли, Мамут-Султан, Султан-Сала, Султан-Сарай, Султанаш и др.

По Абрагамовичу, султан – владыка, правитель, титул господствующей династии. У османов титул Султан ставился перед, а Хан – после имени. У не господствующих членов династии титул ставился после имени. Пример: Нуреддин Гази Гирей Султан.

См. Султанский, Султанов.

Султанов –.от Султан

См. Султан, Султанский.

Султанский, Солтанский – от Султан

См. Султан, Султанов.

   Сулук, Сулюк, Сÿлÿк, Сэлÿк, Сюлюк – 1. военный, имеющий войско; 2. пиявка, от прозвища

КРП: сÿлÿк k, сюлюк t, силик h, сэлэгэ h – пиявка. ДТС: сÿлÿг – военный, обладающий войском.

Имя: Селюк — чуваши; Сулюк крым. караимы (БТ 1726).

Фамилия: Сулук – гагаузы.

Этноним: сёлюк – алтайцы; салук и сулук – туркмены.

Имена воинов половцев-борчевичей: хан Селук (его владения находились в бассейне р.Дон) и Осолук (Селук) [Плетнёва, 1990, С. 147,150]. Без учёта созвучных древнетюркских слов, этнонимов и антропонимов некоторые авторы неверно переводят фамилию как пиявка по современному словарному (паронимическому) совпадению слова. Вероятно, ранее имелись созвучные фамилии – одна из них связана с этнонимом, а другая с прозвищем.

Сулюк Асаба

См. Асаба, Сулук.

Сулюк Коген

См. Коген, Сулук.

Сутчи, Сÿтчи, Сютчи – молочник

КРП: сÿт k, сютьt, сит h – молоко. ДТС: сют – молоко.

Сÿлÿк

См. Сулук.

Сÿтчи

См. Сутчи.

Сымыт, Самат — белая пшеничная мука — крупчатка, от имени.

КРП: сымытk — мука высшего сорта, крупчатка.

Сэлÿк

См. Сулук.

Сюврюташ

См. Суверташ.

Сюлюк

См. Сулук.

Сютчи

См. Сÿтчи.